1
00:00:43,670 --> 00:00:45,672
Sr. Kuklinski.
2
00:00:47,841 --> 00:00:51,052
¿Te arrepientes de algo?
las cosas que has hecho?
3
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
Ya sabes,
no es muy educado.
4
00:01:57,786 --> 00:01:59,370
pregúntale a una chica
salir a tomar un café,
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,873
deberías tener
algo que decir.
6
00:02:01,956 --> 00:02:05,043
¿Cómo qué?
No sé.
7
00:02:05,126 --> 00:02:06,795
tu eres el que
me preguntó aquí.
8
00:02:12,967 --> 00:02:15,804
Entonces, ¿qué haces?
para ganarse la vida?
9
00:02:15,887 --> 00:02:18,473
Doblo dibujos animados
para Disney.
10
00:02:18,556 --> 00:02:21,851
¡De ninguna manera!
¿Cuál es tu favorito?
11
00:02:21,935 --> 00:02:23,436
Cenicienta.
12
00:02:27,357 --> 00:02:28,691
¿En realidad?
13
00:02:28,775 --> 00:02:30,026
Sí.
14
00:02:31,194 --> 00:02:33,154
¿Qué es eso?
15
00:02:33,238 --> 00:02:35,323
Él, él solía ser algo
Hijo del diablo, creo.
16
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
No lo sé.
17
00:02:37,075 --> 00:02:38,701
Estaba tratando de mirar
Duro, supongo.
18
00:02:38,785 --> 00:02:40,620
¿Cómo?
19
00:02:40,703 --> 00:02:42,497
¿Te molesta?
20
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
De nada.
21
00:02:46,084 --> 00:02:51,089
Eres, eh, eres un, eres
una versión más bonita de--
22
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
¿Qué?
23
00:02:53,758 --> 00:02:55,718
No. No, ¿cuáles fueron?
vas a decir?
24
00:02:55,802 --> 00:02:57,345
Eh, eh--
25
00:02:57,428 --> 00:02:58,847
Ibas a decir algo.
¿Qué?
26
00:02:58,930 --> 00:03:00,223
No, nada.
27
00:03:02,392 --> 00:03:04,853
Entonces, tienes
¿Alguna familia o...?
28
00:03:04,936 --> 00:03:09,399
Sí, mi hermana y mi hermano son
Por algún lado, supongo.
29
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
¿Qué, no lo haces?
hablar con ellos?
30
00:03:11,568 --> 00:03:15,864
No precisamente. son pésimos
conversadores.
31
00:03:15,947 --> 00:03:19,701
Bueno, supongo que funciona.
en la familia.
32
00:03:19,784 --> 00:03:22,453
La mayoría de las personas con las que hablo no lo hacen.
no tengo nada que decir.
33
00:03:22,537 --> 00:03:26,207
No, yo... no quise decir
cualquier cosa. Yo solo--
34
00:03:26,291 --> 00:03:28,376
me pongo nervioso
alrededor de gente nueva.
35
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
No me refiero a ti.
36
00:03:30,545 --> 00:03:32,422
¿No? Bueno.
37
00:03:36,634 --> 00:03:39,971
Eres una versión más bonita
de Natalie Wood.
38
00:03:40,054 --> 00:03:42,724
no miro
algo parecido a ella.
39
00:03:42,807 --> 00:03:44,601
Para mí, sí.
40
00:03:48,855 --> 00:03:50,648
Salud.
41
00:03:50,732 --> 00:03:52,442
Pensé que era mala suerte
animar con agua.
42
00:03:52,525 --> 00:03:55,194
no creo
en mala suerte.
43
00:04:10,668 --> 00:04:12,587
Oh, eres gracioso.
44
00:04:12,670 --> 00:04:14,088
Eso espero.
45
00:04:17,508 --> 00:04:20,970
Lo lamento. mi tia
siempre llega tarde.
46
00:04:21,054 --> 00:04:22,847
no tienes
esperar.
47
00:04:22,931 --> 00:04:23,973
No me importa.
48
00:04:25,350 --> 00:04:27,477
Lo pasé muy bien.
49
00:04:27,560 --> 00:04:29,354
me alegro
insististe.
50
00:04:32,106 --> 00:04:33,650
¿Te importa si te llamo otra vez?
51
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
Por favor hazlo. Eso sería genial.
52
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Mmm, aquí está ella.
53
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Buenas noches.
54
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
Es Earl, ¿verdad?
55
00:05:17,860 --> 00:05:19,320
¿Qué haces?
56
00:05:19,404 --> 00:05:21,781
Hago negocios.
Soy un hombre de negocios.
57
00:05:21,864 --> 00:05:23,408
Pregúntale a Terry.
Él lo sabe.
58
00:05:23,491 --> 00:05:25,243
Sí. Él entrega,
uh, malditos pañales.
59
00:05:26,411 --> 00:05:27,912
¿A qué te dedicas?
60
00:05:27,996 --> 00:05:29,747
Ritchie y yo,
Hacemos películas porno.
61
00:05:29,831 --> 00:05:31,833
Sí, los doblamos.
62
00:05:31,916 --> 00:05:35,169
Entonces, Terry, ¿cuál de estos?
¿Los chicos salen con esa chica Deborah?
63
00:05:35,253 --> 00:05:37,005
Ese será Ritchie.
64
00:05:37,130 --> 00:05:38,923
¿Sí? si, como
¿Conoces a Débora?
65
00:05:39,007 --> 00:05:40,925
Mi amigo Danny
Salí con ella.
66
00:05:41,009 --> 00:05:42,844
La niña esperó tres semanas.
67
00:05:42,927 --> 00:05:44,846
para decirle que ella no tiene
sexo hasta que se case.
68
00:05:44,929 --> 00:05:48,016
Oye, Earl, toma un poco.
Maldito respeto, ¿vale?
69
00:05:48,099 --> 00:05:49,851
es su futura esposa
estás hablando.
70
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Supongo que si él es
bastante desesperado.
71
00:05:51,602 --> 00:05:53,021
Oh.
72
00:05:55,606 --> 00:05:58,693
si, lo soy
bastante desesperado.
73
00:05:58,776 --> 00:06:01,904
Pero, ¿dónde
hay una voluntad--
74
00:06:04,407 --> 00:06:06,367
¡Ah! agradable
Disparo, Ritchie.
75
00:06:06,451 --> 00:06:09,454
Hay una manera
mi amigo.
76
00:06:09,537 --> 00:06:13,458
Buen tiro, Ritchie.
Jesús.
77
00:06:13,541 --> 00:06:15,043
Lindo.
Vaya.
78
00:06:15,126 --> 00:06:17,712
Donde hay voluntad,
hay una manera.
79
00:06:17,795 --> 00:06:22,383
Increíble, hombre.
Buen trabajo.
80
00:06:22,467 --> 00:06:24,052
Oye, ¿qué carajo?
¿Crees que estás haciendo?
81
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
No, ¿qué es esto, hombre?
Vamos. ¿Qué?
82
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
Este pendejo te vuelve
abajo, entonces muerdo el anzuelo?
83
00:06:28,139 --> 00:06:30,224
Tranquilo, Earl, sólo
paga lo que debes.
84
00:06:33,895 --> 00:06:35,730
No, no voy a pagar
usted cualquier cosa.
85
00:06:35,813 --> 00:06:39,317
pon el dinero
sobre la mesa.
86
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
pon ese dinero
sobre la mesa.
87
00:06:44,739 --> 00:06:46,240
Confía en mí.
88
00:06:46,324 --> 00:06:48,159
Toma tu dinero.
Muy bien, vete.
89
00:06:48,242 --> 00:06:50,995
Ve a tu laboratorio porno,
masturbarte con tus amigos.
90
00:06:51,079 --> 00:06:52,789
voy a joder
una mujer real esta noche.
91
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
Guau.
92
00:06:54,749 --> 00:06:58,419
Y buena suerte para conseguir
tu polla en ella.
93
00:06:58,503 --> 00:07:01,089
Dar un paseo.
No vale la pena, Rich.
94
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
Sí, Ritchie,
No te preocupes por eso.
95
00:07:16,562 --> 00:07:17,814
No vale la pena.
96
00:07:20,775 --> 00:07:22,568
Vamos, apílalos.
97
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
¡Ah!
98
00:08:16,372 --> 00:08:19,542
Dra. cazador,
a Entrega, por favor.
99
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
Dra. cazador,
a Entrega, por favor.
100
00:08:22,420 --> 00:08:24,463
¿Señor Kuklinski?
Sí.
101
00:08:24,547 --> 00:08:27,175
Su esposa y su hija se están recuperando.
Están bien.
102
00:08:27,258 --> 00:08:31,095
Ah, gracias. Gracias.
¿Puedo verlos?
103
00:08:31,179 --> 00:08:32,722
Venga conmigo.
Está bien.
104
00:08:36,184 --> 00:08:37,393
Están aquí.
105
00:08:41,480 --> 00:08:43,149
Oh, vaya.
Están dormidos ahora.
106
00:08:53,868 --> 00:08:56,370
Felicitaciones,
eres padre.
107
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Sí. Ritchie.
108
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
¿Qué carajo pasa?
contigo? ¿Sigues ahí?
109
00:09:28,194 --> 00:09:29,862
todavía estamos
le faltan siete cajas.
110
00:09:29,946 --> 00:09:31,781
Me llamaron
ya dos veces.
111
00:09:31,864 --> 00:09:33,991
Probablemente estén en camino
allá mientras hablamos.
112
00:09:34,075 --> 00:09:36,118
¿No tenemos zapatos para
dar, ¿es la fecha equivocada?
113
00:09:36,202 --> 00:09:38,037
Roy Demeo está con ellos.
Este maldito tipo está loco.
114
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Vuelve a casa con tu familia.
Confía en mí en esto... Está bien.
115
00:09:40,081 --> 00:09:42,250
Cuelga el teléfono y sal.
¿Me oyes, Ritchie?
116
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
Está bien.
117
00:09:53,469 --> 00:09:55,096
¿Cómo se llama este chico?
118
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
Dino Lapron.
119
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
¿Lapron?
120
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Probablemente va a acusar
Yo de joder las fechas.
121
00:10:01,936 --> 00:10:03,312
¿Acaso tú?
122
00:10:03,396 --> 00:10:04,522
¿Qué clase de pregunta es esa?
123
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
¿Sí o no?
¿Acaso tú?
124
00:10:05,690 --> 00:10:07,525
No.
125
00:10:07,608 --> 00:10:09,193
¿Eres Lapron?
126
00:10:09,277 --> 00:10:10,861
¿Disculpe?
¿Eres Dino Lapron?
127
00:10:10,945 --> 00:10:12,488
Ese no es él, Roy.
128
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
¿Dónde está Dino Lapron?
Él no está aquí.
129
00:10:14,282 --> 00:10:16,951
Abrir la puerta. hay
nadie aquí.
130
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
Sólo abre la puerta.
131
00:10:18,703 --> 00:10:21,414
Vamos.
Ya vienes.
132
00:10:35,761 --> 00:10:40,099
¿Has visto alguna buena película últimamente?
Realmente no los miro.
133
00:10:40,182 --> 00:10:41,726
no lo soy
en el porno yo mismo,
134
00:10:41,809 --> 00:10:44,812
pero tengo que mirar
para mis clientes.
135
00:10:44,895 --> 00:10:46,731
¿Qué tienes?
para nosotros?
136
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Bueno, Dino tenía la cita.
para el día 28, ¿sabes?
137
00:10:48,816 --> 00:10:51,402
No podemos asumir la culpa si
lo cambias en el último momento.
138
00:10:51,485 --> 00:10:53,321
Ey. eso es
puta mierda.
139
00:10:53,404 --> 00:10:55,740
Eso no es lo que
Te pregunté.
140
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
Nos faltan siete cajas.
141
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
Siete. Tenemos que ajustar el
máquinas cuando funcionan toda la semana.
142
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
si alguien
nos hubiera dicho
143
00:11:02,872 --> 00:11:04,623
necesitaban la orden
antes podríamos haber--
144
00:11:08,336 --> 00:11:10,421
¿Te gusta eso? ¿Eh?
145
00:11:10,504 --> 00:11:11,964
tienes algo
para decirme,
146
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
tu lo dices
a mi maldita cara.
147
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
Nos jodes y lo intentas
¿Actuar como un tipo duro?
148
00:11:15,634 --> 00:11:17,136
Si trabajo toda la noche ellos
estar terminado mañana.
149
00:11:17,219 --> 00:11:19,347
Oye, mírame.
Estúpida mierda.
150
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
Dime la verdad.
151
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
Matemos al maldito tipo.
Que se joda Lapron.
152
00:11:23,517 --> 00:11:27,146
Baja el arma.
153
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
No arruiné nada.
Te joderé. Vamos.
154
00:11:29,357 --> 00:11:31,650
te golpearé
en la puta boca.
155
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
¿Cómo te llamas?
156
00:11:33,611 --> 00:11:35,488
Ritchie Kuklinski.
157
00:11:35,613 --> 00:11:37,615
¿Sabes quién soy? Mm-hm.
158
00:11:39,742 --> 00:11:42,870
Así que si vine aquí,
Debe haber tenido una buena razón.
159
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
No dije que no lo hiciste
tener una buena razón,
160
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
dije
la fecha era--
161
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Si quieres
quejarse de la vida,
162
00:11:54,548 --> 00:11:57,510
estás hablando con el
Maldito tipo equivocado.
163
00:11:57,593 --> 00:12:03,474
Ya tendrás esto hecho
para mañana? ¿Sí?
164
00:12:03,557 --> 00:12:05,518
Muy bien, bien.
165
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
Vámonos de aquí.
166
00:12:45,433 --> 00:12:46,767
Ey.
167
00:12:49,937 --> 00:12:51,397
estamos en
el Salón Géminis.
168
00:12:51,480 --> 00:12:53,732
Está en Flatlands
cerca de la avenida.
169
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
dejaré las huellas
libre mañana.
170
00:12:56,360 --> 00:13:02,283
No tiene nada que ver con eso.
Roy quiere verte.
171
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
Simplemente quédate ahí.
172
00:13:53,250 --> 00:13:55,920
Ahí.
Está bien.
173
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Bueno, ¿qué es mami?
estado mirando?
174
00:14:03,928 --> 00:14:05,763
Cuatro dormitorios.
175
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
¿Es esto un
¿Conversación privada?
176
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
Sí, ella lo está haciendo
toda la conversación.
177
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
Bueno, entonces no me hagas caso.
¿Te desperté?
178
00:14:12,061 --> 00:14:14,021
No, tengo
para alimentarla.
179
00:14:14,104 --> 00:14:15,606
¿Eh?
180
00:14:15,689 --> 00:14:17,441
Oh.
181
00:14:17,525 --> 00:14:21,487
Entonces, ¿qué eras?
dos hablando?
182
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
ella dice que no
como vivir aquí.
183
00:14:24,532 --> 00:14:26,534
Ella quiere una de cuatro habitaciones.
en Dumars.
184
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
Bueno, ella tiene buena
gusto, hija nuestra.
185
00:14:31,121 --> 00:14:35,668
¿Acabas de llegar a casa?
Sí, no hace mucho.
186
00:14:35,751 --> 00:14:39,880
Mmm. Es muy tarde.
187
00:14:39,964 --> 00:14:41,799
¿Cómo estuvo su día?
188
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
Estuvo bien. que
le paso a tu mano?
189
00:14:43,551 --> 00:14:46,178
Eh, se fue un idiota
algunas latas de película afuera,
190
00:14:46,262 --> 00:14:47,555
casi me caigo
en mi cara.
191
00:14:49,515 --> 00:14:55,062
Entonces, ¿qué
llegamos aquí?
192
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
Oh, es solo vicio
La casa del presidente Nixon.
193
00:14:58,941 --> 00:15:00,359
el solo lo puso
en el mercado.
194
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
tu quieres
para mirarlo?
195
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
re.
196
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
¿Por qué son
¿te ríes?
197
00:15:06,282 --> 00:15:10,703
Si pudiéramos permitirnos un apartamento
En Hoboken sería feliz, Ritchie.
198
00:15:10,786 --> 00:15:12,246
No, no lo harías.
199
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
tu piensas
Soy un mocoso mimado.
200
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
No. Te gusta ser
cuidado.
201
00:15:16,834 --> 00:15:19,295
no hay nada
mal con eso.
202
00:15:19,378 --> 00:15:22,172
me gusta la forma
tú cuidas de mí.
203
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Gracias.
204
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
Oye, el chico del
El laboratorio porno está aquí.
205
00:16:05,674 --> 00:16:08,344
tu me quieres
para criarlo?
206
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
No.
Déjalo esperar.
207
00:16:10,220 --> 00:16:12,056
Ven aquí. Siéntate, yo
Quiero hablar contigo.
208
00:16:16,060 --> 00:16:18,604
Sí.
¿Qué es?
209
00:16:21,106 --> 00:16:23,651
Realmente estas manteniendo
ese bigote, ¿eh?
210
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
porque tu
no te gusta?
211
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
No, simplemente no parece
como va con tu cara.
212
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Escúchame.
213
00:16:32,493 --> 00:16:35,037
Ha llegado la palabra
a mi desde la ciudad
214
00:16:35,120 --> 00:16:37,456
que estas usando
Mi nombre otra vez, Josh.
215
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
No, yo--
216
00:16:40,042 --> 00:16:42,211
No, en realidad no.
No precisamente.?
217
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
No, fue solo, fue
sólo para los Westies.
218
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
No quería caminar
allí para el trato,
219
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
y con ellos pensando
No soy nadie, Roy.
220
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
No voy a utilizar Rosenthal.
Es demasiado judío.
221
00:16:50,302 --> 00:16:54,306
no te respetas a ti mismo
usar tu propio nombre?
222
00:16:54,390 --> 00:16:56,767
Eso solo hace
te ves débil.
223
00:16:56,850 --> 00:17:00,354
Escúchame. tu y yo, nosotros
tener una historia juntos.
224
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Eso significa
algo para mi.
225
00:17:02,523 --> 00:17:04,108
significa algo
a mi también.
226
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
¿Sí?
227
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
No volverá a suceder.
228
00:17:10,698 --> 00:17:13,033
Muy bien, vamos a ver qué
de qué está hecho este tipo. Vamos.
229
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
Vamos a llevar a este tipo a dar una vuelta.
230
00:17:21,291 --> 00:17:25,838
¿Kulinski? ¿Kolinsky?
Josh, detente aquí.
231
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
Entonces... ¿Kulinksi?
¿Kolinsky?
232
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
¿Cómo, cómo
decirlo? ¿OMS?
233
00:17:34,263 --> 00:17:36,306
Kuklinski.
234
00:17:36,390 --> 00:17:38,392
¿Kukinski? ¿Con una... con una K?
¿O es qué es eso?
235
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
¿Una C o una K?
Una "K."
236
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
"Esquí." Eso es un "esquí", los "esquís" son
Polaco, ¿verdad? ¿Eres polaco?
237
00:17:43,397 --> 00:17:45,524
Sí.
¿Sí?
238
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Aléjate del coche.
Escapar.
239
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
¿Puedes prescindir?
¿Algún cambio?
240
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
Aléjate.
¡Dar un paseo!
241
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
¿Te mataría?
para darme un centavo?
242
00:17:51,780 --> 00:17:54,450
¡Ey! ¡Escoria!
243
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
Scicoli, aquí tienes una moneda. tu
Deberías ir a dárselo.
244
00:17:57,870 --> 00:17:59,663
Ve a dárselo.
¿Qué?
245
00:17:59,747 --> 00:18:01,915
El tipo no va a durar
una hora con este clima.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Es un maldito adicto al porro. Ten algo de corazón.
Son las vacaciones.
247
00:18:04,293 --> 00:18:08,172
Vamos, Roy, ¿por qué tengo que
¿congelarse por un maldito skivatz?
248
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
Toma, dame la moneda.
Le daré la moneda.
249
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Le daré la puta moneda.
¿Darle un jodido trimestre de vacaciones?
250
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
El maldito skivatz.
251
00:18:16,597 --> 00:18:22,603
Kuklinski.
Kuklinski.
252
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
¡Ahí tienes!
253
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
Está bien, le di
el cuarto.
254
00:18:29,943 --> 00:18:32,905
¿No te sientes
¿mejor contigo mismo?
255
00:18:32,988 --> 00:18:35,824
Sí. hiciste algo
agradable para alguien.
256
00:18:35,908 --> 00:18:37,034
Ese es el maldito espíritu.
257
00:18:41,371 --> 00:18:42,915
Mira eso.
258
00:18:46,502 --> 00:18:48,796
Maldito chico
frío como el hielo.
259
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
Vamos, tienes que sentir
algo para alguien.
260
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
¿Tienes novia?
261
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Estoy casado.
262
00:18:58,806 --> 00:19:02,392
Entonces ¿por qué actúas como
¿No te importa una mierda?
263
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
¿Qué deseas?
264
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
estoy cerrando
El laboratorio porno.
265
00:19:13,695 --> 00:19:16,907
Lo siento, pero estás
sin trabajo.
266
00:19:16,990 --> 00:19:21,995
Si pudieras seguir órdenes,
Tienes todo para ganar.
267
00:19:26,667 --> 00:19:30,546
Ve a poner el trasero
de su miseria.
268
00:19:32,798 --> 00:19:36,343
Si no lo tienes en ti,
ahora es el momento de decirlo.
269
00:20:10,294 --> 00:20:13,046
Dios todopoderoso.
Tienes manos grandes.
270
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
¿Eres leñador?
o algo así?
271
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
No, soy polaco.
272
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
¿Te importa si me siento?
273
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
Es tu trasero. ponlo
donde lo quieras.
274
00:20:30,564 --> 00:20:31,565
No.
275
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
¿Qué carajo es esto?
¿Qué está haciendo ahora?
276
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
Cállate la puta boca-
Sólo dale un segundo.
277
00:20:54,046 --> 00:20:58,634
En realidad, daré una calada.
¿Qué estás fumando? camello--
278
00:21:06,350 --> 00:21:08,352
Vamos.
279
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
¿Estás bien? Sí.
280
00:21:19,071 --> 00:21:22,449
No es gran cosa, ¿verdad?
281
00:21:22,532 --> 00:21:24,618
Sé que nadie obligó
puedes hacer cualquier cosa
282
00:21:24,701 --> 00:21:26,370
pero voy a necesitar un
garantía de tu fidelidad.
283
00:21:26,453 --> 00:21:27,746
Dame el arma.
284
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
Esto es para ti.
285
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
¿Qué eres?
voy a hacer es
286
00:21:40,884 --> 00:21:42,886
Estarás cuidando mi espalda.
287
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
Estarás cobrando deudas,
enviando mensajes,
288
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
cualesquiera que sean los mensajes.
289
00:21:46,890 --> 00:21:50,227
Pero si te necesito a ti, a Scicoli o a Josh aquí
se pondrá en contacto con usted.
290
00:21:50,310 --> 00:21:51,770
Y solo teléfonos públicos.
291
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
Ahora vas a lidiar con
todo lo que podamos, por cualquier motivo.
292
00:22:01,363 --> 00:22:03,782
solo vas a trabajar
para mí, nadie más.
293
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
¿Entiendes?
294
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Claro.
295
00:22:33,812 --> 00:22:36,148
Puh... por favor.
Tengo algo de dinero arriba.
296
00:22:36,231 --> 00:22:40,485
¿Te lo ruego, por favor?
¿Por favor?
297
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
Todo lo que quieras.
Cualquier cosa, solo...
298
00:23:28,116 --> 00:23:30,494
Doy gracias por
mi bella esposa, Deborah.
299
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
Ella quiere decir
el mundo para mí.
300
00:23:32,329 --> 00:23:34,247
Y ella esta llevando
nuestro bebe.
301
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Hola, cariño.
Hola.
302
00:24:43,275 --> 00:24:47,279
Ah, lo siento.
Está bien.
303
00:24:47,362 --> 00:24:49,281
Hola papá.
Toma esto.
304
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
Gracias.
¿Eso es todo?
305
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Sí.
Perfecto.
306
00:24:52,325 --> 00:24:54,202
Sí.
¿Lo entendiste?
307
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Sí, lo tengo.
308
00:24:55,662 --> 00:24:57,747
¿Cómo estuvo la escuela?
Estuvo bien.
309
00:25:02,294 --> 00:25:04,087
Eso es
buen vino, ¿no?
310
00:25:04,171 --> 00:25:05,755
¡Por ese precio, yo!
será mejor que lo sea.
311
00:25:05,839 --> 00:25:07,883
¿Cómo se conocieron?
¿Ustedes dos?
312
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
Oh, nos conocimos en un barco.
¿En realidad?
313
00:25:10,468 --> 00:25:12,637
Sí. Como un yate grande, uno
¿De esos grandes y elegantes barcos?
314
00:25:12,721 --> 00:25:14,973
El que puedes comer' y
¿Bebes lo que quieras?
315
00:25:15,056 --> 00:25:16,933
Así que estoy en el baño
y escucho esta voz
316
00:25:17,017 --> 00:25:19,060
de este otro
puesto, ¿verdad?
317
00:25:19,186 --> 00:25:21,062
Una vocecita ratonil.
Oh.
318
00:25:21,146 --> 00:25:23,315
Y dice: "¿Disculpe?"
319
00:25:23,440 --> 00:25:27,652
"¿Disculpe? ¿Hay alguien en
¿el otro puesto?" Estaba encerrado.
320
00:25:27,736 --> 00:25:30,197
Sí, claro. Si me preguntas, ella
Seguí a alguien allí.
321
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Había una fila enorme
para el cuarto de las niñas.
322
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
¿Cómo conociste a Ritchie?
323
00:25:34,367 --> 00:25:37,245
Uh, no se compara
a la historia del baño.
324
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
Creo que es bastante bueno.
¿Sí?
325
00:25:39,998 --> 00:25:41,708
Sí, cuéntanos. Vamos.
326
00:25:41,791 --> 00:25:46,254
Muy bien. Eh, yo estaba
trabajando al otro lado de la calle
327
00:25:46,338 --> 00:25:50,300
y, uh, Ritchie vendría
sobre cada descanso que tuvo
328
00:25:50,383 --> 00:25:52,469
y el me traeria
flores y dulces.
329
00:25:52,552 --> 00:25:54,179
Y luego llegó
realmente incómodo,
330
00:25:54,262 --> 00:25:57,349
porque no lo hice
saber quién era.
331
00:25:57,432 --> 00:26:01,853
Y comencé a hacer cualquier
excusa podría decir que no
332
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
y luego un día, fuera
del azul en el que camina
333
00:26:05,774 --> 00:26:08,318
y el me dice
Estoy cometiendo un gran error.
334
00:26:10,362 --> 00:26:12,405
Y no lo sabía
que decir,
335
00:26:12,489 --> 00:26:16,409
porque parecía
tan convencido.
336
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Así que fui
fuera con él.
337
00:26:20,580 --> 00:26:22,832
Todo porque él no lo haría
dejarte en paz?
338
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
No.
339
00:26:24,751 --> 00:26:28,380
Porque él sabía lo que
Necesitaba más de lo que necesitaba.
340
00:26:29,756 --> 00:26:31,633
Y ahora míralo.
341
00:26:31,716 --> 00:26:34,886
Pasa del doblaje de dibujos animados
a la banca internacional.
342
00:26:36,388 --> 00:26:38,223
Es cambio de moneda.
343
00:26:38,348 --> 00:26:42,477
¿Caricaturas? ¿Es eso lo que tú
llamar porno hoy en día? ¿Pornografía?
344
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
vas a tener
excusar a Terry como un idiota.
345
00:26:46,147 --> 00:26:48,066
Cuando Ritchie y yo
no estaban mirando
346
00:26:48,149 --> 00:26:50,902
él estaba usando el equipo
hacer porno para Adele aquí.
347
00:26:50,986 --> 00:26:53,029
no creo que haya
algo malo en ello.
348
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
Quiero decir, un poco de porno es
saludable de vez en cuando.
349
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
Ustedes son
todos pervertidos, ¿de acuerdo?
350
00:26:56,825 --> 00:26:58,660
Oye, mira esto.
Estas son nuestras chicas.
351
00:26:58,743 --> 00:27:00,495
Ah, mira cómo
cuánto han crecido.
352
00:27:00,578 --> 00:27:03,540
Esa es Anabel.
y esa es Betsy.
353
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Tan hermoso.
Ahora, Richie...
354
00:27:04,958 --> 00:27:06,584
Oh, son preciosos.
Sí.
355
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
¿Qué es el cambio de moneda?
356
00:27:08,753 --> 00:27:13,258
Entonces es cuando observa el
mercado, como todos los demás,
357
00:27:13,341 --> 00:27:15,719
y busca tendencias.
Está bien.
358
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
Como, um, natural
desastre o tifus,
359
00:27:18,638 --> 00:27:21,141
luego toma
ventaja de la inflación.
360
00:27:21,224 --> 00:27:23,685
Y espera.
¿Es así?
361
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Eso es bastante bueno.
Bastante bien.
362
00:27:25,854 --> 00:27:28,315
Tienes todo
la información interna?
363
00:27:28,398 --> 00:27:30,608
No. El proveedor hace
las decisiones.
364
00:27:30,692 --> 00:27:31,901
el es el indicado
quien me paga.
365
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
¿Con trajes de Valentino?
366
00:27:33,945 --> 00:27:35,739
Es Bloomingdale's.
367
00:27:35,822 --> 00:27:37,532
Oye, esto es en realidad...
368
00:27:37,615 --> 00:27:39,743
Esta es seda china genuina.
Es bonito, ¿verdad?
369
00:27:39,826 --> 00:27:41,161
¿Se lo elegiste?
370
00:27:41,244 --> 00:27:44,164
En absoluto.
371
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
Es una bonita camisa, Terry.
Muestra tu cabello.
372
00:27:47,584 --> 00:27:50,295
Gracias. gasté mucho
de dinero en esta mierda.
373
00:27:50,378 --> 00:27:52,005
Eso es bastante incómodo.
374
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
Eso fue realmente excelente.
Muchas gracias.
375
00:27:57,719 --> 00:28:00,096
Gracias.
Quédese con el cambio.
376
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
Nos vemos de nuevo, señor.
377
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
¿Tienes cena? si,
No tengo piel en la nariz.
378
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
Gracias.
De nada.
379
00:28:07,312 --> 00:28:09,105
Entonces, ¿qué piensas?
¿Acerca de?
380
00:28:09,189 --> 00:28:10,774
¿Olivia?
381
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
Ella está bien.
382
00:28:12,484 --> 00:28:14,319
¿Qué se supone eso?
que significa?
383
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
Uh, pareces bastante feliz"
Estoy feliz por ti. Está bien.
384
00:28:17,405 --> 00:28:19,783
¿Qué quieres que diga?
Ella no es mi tipo.
385
00:28:19,866 --> 00:28:21,910
Bueno, lamento que hayas tenido
para ser visto con nosotros.
386
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
¿Cuál es tu problema, Dino?
¿Ya lo olvidaste?
387
00:28:24,704 --> 00:28:28,249
Ni siquiera podías hablar con una chica
a menos que yo haya dado el primer paso.
388
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
Supongo. tu eres mi
mejor amigo, Ritchie.
389
00:28:30,293 --> 00:28:33,213
Eso es cierto. Entonces solo pienso
sobre ti todo el tiempo.
390
00:28:33,296 --> 00:28:35,382
Me pregunto cómo estás,
cómo es tu familia.
391
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Sabes, usé
para cuidar de ti.
392
00:28:37,092 --> 00:28:38,676
ahora tengo que llamar
tu esposa
393
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
cada vez que quiero verte?
¿En realidad?
394
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Estoy muy bien.
395
00:28:43,431 --> 00:28:45,475
Muy bien, eso está bien.
Lo lamento.
396
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Mira, yo, de verdad,
Lo siento.
397
00:28:47,143 --> 00:28:48,770
es solo que yo
te extraño, ¿sabes?
398
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
Está bien.
Sí.
399
00:28:51,064 --> 00:28:52,899
¿Puedo tener un abrazo?
Dame un abrazo.
400
00:28:53,024 --> 00:28:54,943
¿Un abrazo? Jesús Cristo. ¿Por qué son
¿Estás abrazando a mi marido?
401
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
¿Mi mejor amigo?
¿Adónde fue Olivia?
402
00:28:57,487 --> 00:28:58,905
Ella está en el baño.
403
00:28:59,030 --> 00:29:00,407
Ella está toda encerrada allí.
¿En realidad?
404
00:29:09,249 --> 00:29:10,500
Pruébalo.
405
00:29:12,085 --> 00:29:14,003
es la mierda mas pura
puedes encontrar.
406
00:29:18,091 --> 00:29:19,968
Es bueno.
Como si te doblara.
407
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
Mismo trato
¿De qué hablamos?
408
00:29:21,928 --> 00:29:26,433
Sí, a menos que quieras
dame más dinero. No.
409
00:29:26,516 --> 00:29:30,186
Aquí.
Deberíamos contarlo.
410
00:30:01,134 --> 00:30:03,887
¡Oh! ¡Oh!
411
00:30:03,970 --> 00:30:06,222
Oh.
412
00:30:14,981 --> 00:30:16,483
Oh.
413
00:30:16,566 --> 00:30:18,776
Oh, mierda.
414
00:30:18,860 --> 00:30:21,112
¿Mamá? Betsy me despertó.
Hijo de puta.
415
00:30:21,196 --> 00:30:23,114
Eh--
Vuelve a la cama.
416
00:30:23,198 --> 00:30:25,074
Ella tuvo un mal sueño.
Esto no es justo.
417
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
Ah.
418
00:30:30,663 --> 00:30:33,333
Esperar.
419
00:30:38,171 --> 00:30:39,506
Mmm.
420
00:30:39,589 --> 00:30:42,050
Está bien.
421
00:30:42,133 --> 00:30:44,010
¿Qué
¿Qué infierno está pasando?
422
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
¿Puedo ir?
¿En la cama, por favor?
423
00:30:57,273 --> 00:30:59,859
Secretaria
del Estado Henry Kissinger dice
424
00:30:59,943 --> 00:31:01,903
él preguntará
Congreso por fondos.
425
00:31:01,986 --> 00:31:04,364
Ya vienen
¿De vuelta de Vietnam?
426
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Sí.
427
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
¿Papá'?
¿Qué?
428
00:31:08,868 --> 00:31:11,037
La hermana Marjorie dice
es la voluntad de Dios.
429
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
¿Cuál es la voluntad de Dios?
430
00:31:12,956 --> 00:31:15,750
Las personas que murieron en Vietnam.
431
00:31:15,833 --> 00:31:17,961
Eso realmente no
tiene sentido para mí.
432
00:31:18,044 --> 00:31:22,006
Bueno, ya sabes, cariño, hay
demasiadas personas en el mundo
433
00:31:22,090 --> 00:31:23,758
para que Dios se preocupe
sobre todos.
434
00:31:23,841 --> 00:31:25,927
Por eso miramos
uno tras otro.
435
00:31:26,010 --> 00:31:30,765
Sí, tu mamá tiene razón. de dios
no tengo nada que ver con eso.
436
00:31:30,848 --> 00:31:32,684
¿No hay nada más?
437
00:31:32,767 --> 00:31:34,561
Tienen escuela, Ritchie.
Llegaron a la escuela muy temprano.
438
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Mamá es la jefa.
439
00:31:36,437 --> 00:31:38,606
¿Puedo quedarme aquí contigo?
440
00:31:38,690 --> 00:31:40,483
Esta noche no.
441
00:31:40,567 --> 00:31:42,652
Vamos. Estarás bien.
442
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
Vamos, chicas.
443
00:31:45,405 --> 00:31:47,657
No más malos sueños.
Está bien.
444
00:31:47,740 --> 00:31:50,243
Muy bien, buenas noches.
Te amo.
445
00:31:50,326 --> 00:31:52,412
Te amo. Sólo cuenta ovejas.
Eso es lo que hago.
446
00:31:52,495 --> 00:31:54,247
Lo intentaré.
447
00:31:59,502 --> 00:32:02,755
tu eres el que quería
enviarlos a la escuela católica.
448
00:32:02,839 --> 00:32:06,301
Yo era monaguillo.
449
00:32:06,384 --> 00:32:09,304
Oh sí.
Ven aquí.
450
00:32:44,339 --> 00:32:46,090
Hola, Jimmy.
451
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Hola, José.
452
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
¿Quién está ahí arriba?
453
00:32:50,970 --> 00:32:53,139
El tipo Gambino,
Leo Marcas.
454
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Leo?
455
00:32:54,307 --> 00:32:55,350
Sí.
456
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
¿Sabes algo Leo?
457
00:33:00,980 --> 00:33:04,525
Un día de estos no voy
para dejarte entrar aquí nunca más.
458
00:33:04,609 --> 00:33:10,448
Estoy empezando a asociar tu
enfrentar malas noticias. Salud.
459
00:33:10,531 --> 00:33:14,744
Llegué a donde estoy haciendo
Qué es lo correcto, Roy. Salud.
460
00:33:14,827 --> 00:33:18,456
¿Oh sí?
¿Es así como funciona?
461
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
Sabes, soy yo
entregando el mensaje.
462
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
No recibirlo.
463
00:33:25,171 --> 00:33:28,966
Está bien, bueno,
cual es el mensaje?
464
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Rosenthal roba
medio millón en cocaína,
465
00:33:31,427 --> 00:33:33,054
luego dispara
los mensajeros.
466
00:33:35,139 --> 00:33:36,516
estas siendo
responsable
467
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
por los cubanos
por sus acciones.
468
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
¿Cómo te das cuenta de eso? como
carajo soy yo responsable?
469
00:33:40,937 --> 00:33:45,900
Anda tirando tu nombre.
Demeo esto, Demeo aquello.
470
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
Comienza una guerra, así que ahora todos.
cree que estás involucrado.
471
00:33:48,403 --> 00:33:50,571
el solo estaba intentando
¡Para ayudarme, Leo!
472
00:33:50,655 --> 00:33:54,325
h
¿Estás de moda?
473
00:33:54,409 --> 00:33:58,579
Entonces es tu culpa
Le hizo sentir lástima por ti.
474
00:33:58,663 --> 00:34:00,498
quieres ser amigos
con los Gambino,
475
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
Entonces sé sincero conmigo.
476
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Entiendo que tienes esto
relación con Rosenthal.
477
00:34:07,880 --> 00:34:10,258
Pero los mensajeros que él
asesinado y robado,
478
00:34:10,341 --> 00:34:13,511
estaban vinculados
A los Callies, Roy.
479
00:34:13,594 --> 00:34:16,013
Nada se olvida.
480
00:34:16,097 --> 00:34:19,851
leo me preguntas
¿Matar a Rosenthal?
481
00:34:19,934 --> 00:34:22,603
¿Por qué no dejas de hacer preguntas?
¿sabes las respuestas?
482
00:34:22,687 --> 00:34:24,522
Me llevé al niño
¡De las calles!
483
00:34:24,605 --> 00:34:26,524
Lo crié como él
era uno de los míos.
484
00:34:26,607 --> 00:34:28,276
Entonces eso es
tu problema.
485
00:34:28,359 --> 00:34:30,862
El niño anda contando
todo el mundo es tu hijo
486
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
y sostienen el--
el padre responsable.
487
00:34:32,739 --> 00:34:34,615
Estaban jodidamente cocidos.
¡Fuera repartidores!
488
00:34:34,741 --> 00:34:36,409
¿A quién le importa? ¿Quién da?
¿Qué te importan?
489
00:34:36,492 --> 00:34:38,536
Pero eso es
No es el punto.
490
00:34:38,619 --> 00:34:41,289
¿Tú entiendes? ellos vendrán después
tú y él pase lo que pase.
491
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
¿Entiendes que en tu
¿Maldita cabeza gruesa? ¡Sí! Fóllame.
492
00:34:44,959 --> 00:34:48,713
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí, lo entiendo.
493
00:34:48,796 --> 00:34:52,467
Incluso las personas que consideras
sus amigos vendrán tras él.
494
00:34:52,550 --> 00:34:54,427
tienes
Ese amigo, Marty.
495
00:34:54,510 --> 00:34:56,721
¿Qué pasa con Martí?
496
00:34:56,804 --> 00:34:58,556
Ya empezó a difundirse
la palabra dónde encontrarlo.
497
00:34:58,639 --> 00:35:01,642
Este es un gran puto
lío que no necesitamos, Roy.
498
00:35:03,436 --> 00:35:05,396
Límpielo.
499
00:35:08,191 --> 00:35:11,694
La propiedad está en Vernon y
está preguntando el precio de Atlantic City.
500
00:35:11,778 --> 00:35:13,863
Papá, tenemos que irnos.
501
00:35:13,946 --> 00:35:15,406
Apuestas
se volverá legal en cualquier momento.
502
00:35:15,490 --> 00:35:17,366
Son condominios
no un casino.
503
00:35:17,450 --> 00:35:19,327
¡Vete! para entender,
es un mercado de vendedores.
504
00:35:19,410 --> 00:35:21,329
Con los rumores de
el juego se vuelve legal,
505
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
los valores de las propiedades son
pasando por las nubes.
506
00:35:23,372 --> 00:35:25,792
diles que no voy
por encima de 150, ¿de acuerdo?
507
00:35:25,875 --> 00:35:27,543
estas cambiando
tu corbata.
508
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
Él ganó '2' dame
la hora del día.
509
00:35:29,378 --> 00:35:30,880
tendré que llamar
volverás más tarde.
510
00:35:30,963 --> 00:35:32,965
Está bien.
Cuídate.
511
00:35:33,049 --> 00:35:35,510
Oye, voy de compras.
¿Necesitas algo?
512
00:35:35,593 --> 00:35:37,345
¿Más colonia?
513
00:35:37,470 --> 00:35:39,806
¿Qué, otra vez?
Sí.
514
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
tienes novia
¿No lo sé?
515
00:35:42,016 --> 00:35:43,810
No, es para ti, cariño. Mamá.
516
00:35:43,893 --> 00:35:45,645
Que tengas un gran día
en la escuela, cariño.
517
00:35:45,728 --> 00:35:47,355
Está bien, adiós.
Adiós.
518
00:35:48,523 --> 00:35:50,233
Oh sí.
Oh sí.
519
00:35:50,316 --> 00:35:51,651
Mira eso.
520
00:35:51,734 --> 00:35:54,362
¡Vamos, Bets!
521
00:35:58,115 --> 00:35:59,742
No tomes ninguna tontería
de cualquier monja.
522
00:35:59,826 --> 00:36:01,202
Está bien, no lo haré.
Próximo.
523
00:36:01,285 --> 00:36:02,370
Ven aquí.
Adiós.
524
00:36:02,453 --> 00:36:03,704
Te amo.
Te amo.
525
00:36:03,788 --> 00:36:04,872
Yo también te amo.
Está bien.
526
00:36:04,956 --> 00:36:05,998
Nos vemos después de la escuela.
527
00:36:41,534 --> 00:36:44,495
No hay sonido en esto
pero dime tu nombre.
528
00:36:44,579 --> 00:36:46,497
Alex.
Alex.
529
00:36:46,581 --> 00:36:50,334
Encantado de conocerte, Alex.
Soy Marty.
530
00:36:50,418 --> 00:36:53,129
Muy bonito.
531
00:36:53,212 --> 00:36:55,673
Ah, mira eso.
Desnuda tu alma.
532
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
Vale, ¿te gusta eso?
533
00:36:58,259 --> 00:36:59,260
Me gusta eso.
534
00:37:30,374 --> 00:37:32,335
¡No! ¡No!
535
00:37:32,418 --> 00:37:34,921
Sí, preguntó
yo sobre Rosenthal,
536
00:37:35,004 --> 00:37:36,547
si hubiera visto
él últimamente
537
00:37:36,631 --> 00:37:41,719
¡Y dije que no en un tiempo!
Eso es todo.
538
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Eso es... sí,
eso es todo.
539
00:37:48,768 --> 00:37:51,896
Por supuesto que sí.
540
00:37:51,979 --> 00:37:56,525
Lo juro por Dios. Sí.
541
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Lo antes posible.
542
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Gracias, Roy.
543
00:38:02,615 --> 00:38:03,699
Él quiere hablar contigo.
544
00:38:08,079 --> 00:38:10,164
¿Sí?
545
00:38:10,247 --> 00:38:13,376
Bien.
546
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Ah. Supongo que todos tienen
un punto débil, ¿verdad?
547
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
Supongo que sí.
548
00:38:18,464 --> 00:38:20,841
Oye, ¿qué carajo está pasando?
549
00:38:20,925 --> 00:38:22,093
Cambió de opinión.
550
00:38:22,176 --> 00:38:24,011
No, no, no, no.
Mira,
551
00:38:24,095 --> 00:38:27,098
Rosenthal es mi mejor amigo.
Nunca diría nada.
552
00:38:27,181 --> 00:38:28,683
No es mi problema.
553
00:38:28,766 --> 00:38:30,601
Bueno, ¡no! ¡No!
No... ¡Por favor no lo hagas!
554
00:38:30,685 --> 00:38:33,604
¡Dios, por favor!
¡Dios, por favor!
555
00:38:33,688 --> 00:38:35,523
¿Qué, estás orando?
556
00:38:35,606 --> 00:38:38,401
¡Dios, por favor! ¡Por favor!
557
00:38:38,484 --> 00:38:40,111
¿Realmente crees eso?
558
00:38:40,194 --> 00:38:42,154
¿Crees que Dios vendrá?
caer y salvarte?
559
00:38:46,367 --> 00:38:51,247
Está bien. yo
darte algo de tiempo.
560
00:38:51,330 --> 00:38:53,541
Ora a Dios.
561
00:38:53,624 --> 00:38:55,167
dile que venga
Baja y detenme.
562
00:39:01,257 --> 00:39:02,425
Adelante.
563
00:39:17,565 --> 00:39:18,691
Padre nuestro...
564
00:39:18,774 --> 00:39:22,611
Padre nuestro...
Mmmm.
565
00:39:22,695 --> 00:39:25,281
Muy bien entonces.
566
00:39:25,364 --> 00:39:29,785
Está bien, está bien, está bien.
567
00:39:29,869 --> 00:39:32,955
no lo soy
sin sentir nada.
568
00:39:35,583 --> 00:39:37,001
Nada en absoluto.
569
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Más difícil.
570
00:39:44,842 --> 00:39:46,844
¿Qué? Yo soy--
571
00:39:46,927 --> 00:39:48,763
Esta es tu última oportunidad.
572
00:40:03,360 --> 00:40:05,946
No. No. No lo hagas.
573
00:40:09,200 --> 00:40:12,078
Creo que Dios está ocupado.
574
00:40:48,906 --> 00:40:53,619
Por favor... por favor,
No vi nada.
575
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
No soy Shannon.
Soy Alex.
576
00:40:55,579 --> 00:40:57,248
Ella es su chica por lo general.
No lo conozco. Yo--
577
00:40:57,331 --> 00:40:58,791
¡No importa!
578
00:41:01,544 --> 00:41:03,254
lo prometo
No diré nada.
579
00:41:03,337 --> 00:41:08,217
Shh. ¿Cuántos años tiene?
580
00:41:08,300 --> 00:41:09,802
Diecisiete.
581
00:41:09,885 --> 00:41:14,056
Salir. Vamos.
Vamos. Vestirse.
582
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Vamos.
583
00:41:24,108 --> 00:41:25,151
Mejor date prisa.
584
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
Vamos.
585
00:41:34,160 --> 00:41:35,244
Sólo sal de aquí.
586
00:41:37,705 --> 00:41:39,790
Hola, polaco.
¿Qué?
587
00:41:39,874 --> 00:41:43,127
Demos un paseo.
¿Por qué?
588
00:41:43,210 --> 00:41:46,338
Haz lo que quieras.
589
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
¿Qué
¿Qué estás haciendo?
590
00:41:56,557 --> 00:41:57,933
¡Supongo que el hombre no quiso!
para correr cualquier riesgo,
591
00:41:58,017 --> 00:42:00,269
poniéndonos a los dos
en la misma marca.
592
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
Kuklinski, ¿verdad?
Sí.
593
00:42:03,439 --> 00:42:08,652
Robert Pronge. Introducciones
están muy atrasadas.
594
00:42:08,777 --> 00:42:10,237
- ¿Quién es la chica?
- No la conozco.
595
00:42:10,321 --> 00:42:11,780
¿Y la dejaste ir?
596
00:42:11,864 --> 00:42:14,033
yo no mato
mujeres o niños.
597
00:42:14,116 --> 00:42:15,367
vas a matar
tu reputación.
598
00:42:17,620 --> 00:42:18,787
¿Qué estás haciendo?
599
00:42:18,871 --> 00:42:20,873
Ella vio mi cara.
600
00:42:27,171 --> 00:42:28,547
Detén el auto.
601
00:42:30,132 --> 00:42:31,759
Detén el auto ahora.
602
00:42:31,842 --> 00:42:33,427
Las probabilidades están en tu contra.
603
00:42:33,510 --> 00:42:34,720
Le disparas al capitán
el barco se hunde.
604
00:42:36,347 --> 00:42:37,473
¡Detén el maldito auto!
605
00:42:44,146 --> 00:42:46,899
Aw, ¿qué carajo es?
¿Qué te pasa?
606
00:42:48,525 --> 00:42:50,986
¡Cristo! eres tu
¿Malditamente loco?
607
00:42:51,070 --> 00:42:53,197
tengo que mantener
mi reputación.
608
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Me debes una ventana,
polaco.
609
00:42:55,199 --> 00:42:56,742
Sí, te lo devolveré
algún día.
610
00:42:59,119 --> 00:43:01,413
Quieres conseguir el
¿A la mierda fuera del camino?
611
00:43:08,087 --> 00:43:10,965
Estúpido hijo de puta.
612
00:43:22,810 --> 00:43:24,395
las verduras son buenas
para ti.
613
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
¿Tu mamá no
¿Alguna vez te dije eso?
614
00:43:27,231 --> 00:43:29,066
No.
615
00:43:29,149 --> 00:43:33,529
¿No? ¿Qué tal si nos vamos?
¿Testigos en la escena de un crimen?
616
00:43:33,612 --> 00:43:37,074
Ella se olvidó de decirte
¿Ese también?
617
00:43:37,157 --> 00:43:41,078
Supongo que ella no
dame muchos consejos.
618
00:43:41,161 --> 00:43:43,664
Ella era una niña, Roy.
619
00:43:43,747 --> 00:43:45,833
Así es.
620
00:43:45,916 --> 00:43:48,460
Las jóvenes son famosas por
manteniendo sus malditas bocas cerradas.
621
00:43:48,544 --> 00:43:50,462
Ella ni siquiera me conoce.
No tienen nada contra mí.
622
00:43:50,546 --> 00:43:52,047
¿Puedo hacer algo? No.
623
00:43:52,131 --> 00:43:53,132
Jimmy.
624
00:43:57,303 --> 00:44:00,973
¿La cosa es? te lo dije
para cerrar la maldita cremallera.
625
00:44:01,098 --> 00:44:03,809
Hice. estoy consiguiendo
paranoico, polaco.
626
00:44:03,892 --> 00:44:05,936
Y todo es porque el
quería ayudarme.
627
00:44:06,020 --> 00:44:07,730
Los Gambino
quieres hacerme daño.
628
00:44:07,813 --> 00:44:10,607
Los Callies quieren mi totalidad.
maldita familia muerta.
629
00:44:10,691 --> 00:44:13,068
El otro día hay un coche.
que no reconozco,
630
00:44:13,152 --> 00:44:14,903
esta estacionado
fuera de mi casa.
631
00:44:14,987 --> 00:44:16,572
Parecía bastante cubano,
pedazo de coche de mierda,
632
00:44:16,655 --> 00:44:18,240
piel oscura,
Creo una cosa.
633
00:44:18,324 --> 00:44:20,326
Así que entro en pánico.
634
00:44:20,409 --> 00:44:21,994
Resulta que es una maldita
niño puertorriqueño
635
00:44:22,077 --> 00:44:23,996
venta de aspiradoras
636
00:44:24,079 --> 00:44:28,417
para ayudarle a pagar sus estudios universitarios.
¿Lo entiendes ahora?
637
00:44:28,500 --> 00:44:31,337
no voy a hacer nada
hasta que esto se resuelva.
638
00:44:31,420 --> 00:44:33,922
Por ahora,
estás dado de baja.
639
00:44:34,006 --> 00:44:39,219
todos tenemos que hacer
sacrificios para seguir con vida.
640
00:44:39,303 --> 00:44:41,472
Necesito trabajar, Roy.
Soy bueno en lo que hago.
641
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Si eso fuera cierto,
entonces no lo habría hecho
642
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
cualquier jodidamente suelto
termina, ahora, ¿verdad?
643
00:44:45,601 --> 00:44:48,979
Nada se hace en mi nombre hasta que
Resolvamos esto. Nada.
644
00:44:49,063 --> 00:44:50,272
Déjame hacer algo
en el costado.
645
00:44:50,356 --> 00:44:52,941
Ni una puta cosa.
646
00:44:53,025 --> 00:44:55,152
Roy...
No. Nada.
647
00:44:57,613 --> 00:44:59,448
Dime
que lo entiendas.
648
00:44:59,531 --> 00:45:03,077
Te metí en esto y
ahora te dejo ir.
649
00:45:03,160 --> 00:45:04,495
No lo hago
Te escucho, polaco.
650
00:45:04,578 --> 00:45:05,871
Lo entiendo.
651
00:45:15,881 --> 00:45:18,092
Aquí tienes algo de dinero
para retenerte.
652
00:45:18,175 --> 00:45:20,219
Josh, vámonos
Vete a la mierda de aquí.
653
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
¿Qué?
654
00:45:40,489 --> 00:45:42,658
¿Hola?
655
00:45:42,741 --> 00:45:44,952
Esta es una llamada
de la cárcel del condado de Hudson.
656
00:45:45,035 --> 00:45:47,204
Si desea atender la llamada,
por favor permanezca en la línea.
657
00:45:53,585 --> 00:45:55,045
¿Quién era ese?
658
00:46:18,235 --> 00:46:19,570
Ahí tienes.
659
00:46:19,653 --> 00:46:22,239
Gracias.
660
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
Ritchie.
661
00:46:28,704 --> 00:46:32,583
¿Qué es?
¿Casi 11 años?
662
00:46:32,666 --> 00:46:36,003
¿Cómo estás, Joey?
663
00:46:36,086 --> 00:46:39,756
Estás mirando
en ello.
664
00:46:39,840 --> 00:46:43,427
Tengo chinches.
665
00:46:43,510 --> 00:46:45,846
Te volviste grande.
666
00:46:45,929 --> 00:46:48,140
Sí.
667
00:46:51,810 --> 00:46:54,855
Probablemente más enojado porque maté
ese perro que la niña, ¿eh?
668
00:46:57,608 --> 00:46:59,776
Tenía 12 años.
669
00:46:59,860 --> 00:47:05,199
No fue mi culpa.
Ella empezó a gritar.
670
00:47:05,282 --> 00:47:08,660
¡Después de todos estos años, te vas!
¿A dónde ir?
671
00:47:08,744 --> 00:47:10,746
Sí, les dije a mis hijos que
llevarlos a patinar.
672
00:47:10,829 --> 00:47:14,583
¿Ahora eres un hombre de familia?
673
00:47:14,666 --> 00:47:16,418
¿Eso me convierte en tío?
674
00:47:16,502 --> 00:47:17,878
¿Qué, niñas, niños, qué?
675
00:47:17,961 --> 00:47:19,379
Dos hijas.
676
00:47:19,463 --> 00:47:22,216
¿Cuáles son sus nombres?
677
00:47:22,299 --> 00:47:25,469
Anabel y Betsy.
678
00:47:25,552 --> 00:47:27,930
Vamos.
679
00:47:28,013 --> 00:47:30,432
Tú y yo, Ritchie, también lo somos
jodido en la cabeza por la familia.
680
00:47:30,516 --> 00:47:31,683
Ya lo sabes.
681
00:47:31,767 --> 00:47:34,895
Habla por ti mismo.
682
00:47:34,978 --> 00:47:36,522
Creo que eres diferente
que yo, ¿eh?
683
00:47:36,605 --> 00:47:39,066
No tengo que pensar
al respecto.
684
00:47:39,149 --> 00:47:40,943
¿Ah, sí?
685
00:47:41,026 --> 00:47:42,778
¿Qué pasa con
esos perros callejeros?
686
00:47:42,861 --> 00:47:44,780
Los que ataste
al tren expreso?
687
00:47:44,863 --> 00:47:46,949
Vas a contar esa historia
a tus hijas?
688
00:47:47,032 --> 00:47:52,079
¿Qué pasa con ese chico? que
¿Se llamaba Frank?
689
00:47:52,162 --> 00:47:55,207
Le hundiste la cabeza con
ese poste de ducha. ¿Recordar?
690
00:47:55,290 --> 00:47:59,086
Sí, te vi haciéndolo, pero no '2'
No digas nada porque soy tu hermano.
691
00:47:59,169 --> 00:48:01,213
No quiero que llames
la casa nunca más.
692
00:48:01,296 --> 00:48:03,632
¿Por qué?
693
00:48:03,715 --> 00:48:06,802
Porque no quiero tener que hacerlo
Explícale a la gente quién eres.
694
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
¡Y si! hacer, ¿eh?
695
00:48:15,519 --> 00:48:16,937
¡Y si! querer
ser tío?
696
00:48:17,020 --> 00:48:18,772
¿Tío Joey?
697
00:48:18,855 --> 00:48:21,191
¡Oye! lo siento
¿Está bien?
698
00:48:21,275 --> 00:48:23,360
Oye, Ritchie, por favor.
Te necesito.
699
00:48:23,443 --> 00:48:25,821
Necesito tu ayuda.
Vuelve.
700
00:48:33,078 --> 00:48:37,666
El viejo solía contar'
"Sácalos" en polaco, ¿recuerdas?
701
00:48:37,749 --> 00:48:43,714
Cada golpe que asestó,
tú también cuentas.
702
00:48:43,797 --> 00:48:46,008
Se enojó mucho,
se olvidó de mí.
703
00:48:46,091 --> 00:48:47,926
¿Qué necesitas, Joey?
704
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
Un abogado.
705
00:48:50,429 --> 00:48:52,472
Hay un tipo en Trenton,
dijo que me aceptaría.
706
00:48:52,556 --> 00:48:54,182
Él quiere
diez mil dólares para empezar.
707
00:48:54,266 --> 00:48:55,934
No tengo ese tipo
de efectivo.
708
00:48:56,018 --> 00:48:58,020
Bueno, ¿sabes?
¿Alguien que lo haga?
709
00:48:58,103 --> 00:49:00,522
Joey, mira, no importa.
Mataste a una niña.
710
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
Nadie te va a perdonar
tú, ¿vale?
711
00:49:02,899 --> 00:49:07,487
Sí, lo sé.
Lo sé.
712
00:49:12,075 --> 00:49:13,368
¿Una esposa?
713
00:49:13,452 --> 00:49:14,828
¿Malditos niños?
714
00:49:14,911 --> 00:49:17,122
¿A quién engañas?
715
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
Vas a terminar
igual que yo, aquí mismo.
716
00:49:19,625 --> 00:49:21,668
Así que vete a la mierda
y tu maldita familia.
717
00:49:21,752 --> 00:49:22,961
Cuídate.
718
00:49:23,045 --> 00:49:24,796
¡Oye! ¿Adónde vas?
719
00:49:24,921 --> 00:49:26,882
¡Puedo '2' soportarlo'!
¡Richard!
720
00:49:26,965 --> 00:49:29,593
Don '2' déjame otra vez,
¡hijo de puta!
721
00:49:29,676 --> 00:49:31,345
¡Maldita sea! ¡Joder!
722
00:49:31,428 --> 00:49:33,639
¡Quítate de encima!
723
00:49:33,722 --> 00:49:36,933
¡Que te jodan!
¡Hijo de puta!
724
00:49:43,690 --> 00:49:45,067
Hola, papá.
725
00:49:50,113 --> 00:49:52,366
¡Hola mamá! ¡Hola! tu eres
haciendo muy bien, chicas.
726
00:49:52,449 --> 00:49:53,492
Hola chicas.
727
00:49:56,286 --> 00:49:59,289
que esta pasando
¿Sigues con Ritchie?
728
00:49:59,373 --> 00:50:01,291
Veo que consiguió
el día libre otra vez.
729
00:50:01,375 --> 00:50:04,503
Sí, fuera, yo
No sé nada de apagado.
730
00:50:04,586 --> 00:50:07,631
Parece estar haciendo su
propio horario estos días.
731
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
¿Usted sabe lo que quiero decir?
732
00:50:09,508 --> 00:50:12,177
Ya sabes, puedes preguntarle
¿Qué está pasando, Deb?
733
00:50:12,260 --> 00:50:15,180
Eres su esposa. es
Tiene que ser una cuestión de trabajo.
734
00:50:15,263 --> 00:50:17,140
¿Y si lo es?
735
00:50:17,224 --> 00:50:19,768
Si tu marido ha sido acostado
apagado, es asunto tuyo.
736
00:50:19,851 --> 00:50:21,603
tu eres el que sostiene
abajo de la casa.
737
00:50:21,687 --> 00:50:24,356
Eso es todo lo que digo.
738
00:50:32,739 --> 00:50:33,782
Muy divertido.
739
00:50:37,160 --> 00:50:39,788
Te veías genial.
Gracias.
740
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Tú también te ves genial.
Gracias.
741
00:50:41,540 --> 00:50:42,916
Muy divertido.
742
00:50:48,672 --> 00:50:51,341
¡Cristo!
¿Estás bien?
743
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Sí. ¿Estás bien cariño?
744
00:50:53,343 --> 00:50:55,095
Sí.
745
00:50:55,178 --> 00:50:57,347
No lo hiciste
¿Te golpeaste la cabeza?
746
00:50:57,431 --> 00:50:59,266
¡Ey! Vas a salir
y echarle un vistazo?
747
00:50:59,349 --> 00:51:01,643
¿Por qué no simplemente
¿Volver a tu coche?
748
00:51:01,727 --> 00:51:03,145
¡Oye, vete a la mierda, señora!
749
00:51:03,228 --> 00:51:04,938
Oh, Ritchie.
¡Ritchie!
750
00:51:05,021 --> 00:51:07,274
Está bien, está bien,
¡Está bien, lo siento, lo siento!
751
00:51:07,357 --> 00:51:08,567
¡Oye, golpeaste mi auto!
752
00:51:08,650 --> 00:51:09,943
entrar
tu maldito auto.
753
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Paz, hombre.
754
00:51:16,992 --> 00:51:18,660
Hijo de puta.
755
00:51:18,744 --> 00:51:21,371
¿Sabes que? ¡Que te jodan!
¡Y que se joda tu familia!
756
00:51:24,958 --> 00:51:27,294
¡Ritchie! ¡Ritchie!
757
00:51:29,254 --> 00:51:32,048
¡Detén el auto!
758
00:51:32,132 --> 00:51:34,176
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
759
00:51:36,303 --> 00:51:38,138
¡Detén el auto!
760
00:51:40,056 --> 00:51:41,308
¡Papá!
761
00:51:44,728 --> 00:51:48,523
¡Papá, basta! ¡Para!
762
00:51:48,607 --> 00:51:51,610
¡Papá, para el auto!
763
00:51:53,695 --> 00:51:55,447
¡Papá!
764
00:51:57,783 --> 00:52:00,619
¡Papá, para, por favor!
¡Papá! ¡Por favor!
765
00:52:02,913 --> 00:52:04,956
¡Solo detén el auto!
766
00:52:05,040 --> 00:52:06,583
¡Papá, basta!
¡Papá, para!
767
00:52:08,460 --> 00:52:11,087
¡Detén el auto! ¡Papá!
768
00:52:18,345 --> 00:52:20,138
¿Qué te pasa?
769
00:52:20,222 --> 00:52:22,140
Lo lamento.
770
00:52:22,224 --> 00:52:24,768
¿Estás bien?
Ella está bien.
771
00:52:24,851 --> 00:52:27,270
Ella está bien.
772
00:53:09,855 --> 00:53:13,316
El dorado
Pepita en Atlantic City.
773
00:53:13,400 --> 00:53:16,111
Realmente tienes
verlo para creerlo.
774
00:53:20,866 --> 00:53:23,535
¿Qué estás haciendo levantado?
775
00:53:23,618 --> 00:53:25,370
No puedo dormir.
776
00:53:28,707 --> 00:53:30,166
¿Algo encendido?
777
00:53:30,250 --> 00:53:32,377
No precisamente.
778
00:53:44,180 --> 00:53:47,475
¿Qué está pasando?
¿Ritchie?
779
00:53:47,559 --> 00:53:49,811
Por favor, habla conmigo.
780
00:53:49,895 --> 00:53:53,899
Estoy bien.
781
00:53:53,982 --> 00:53:57,444
¿Eso es todo?
782
00:53:57,527 --> 00:54:01,364
Los precios de los condominios.
en AC se disparó.
783
00:54:01,448 --> 00:54:04,200
sabes que eso no es
de lo que estoy hablando.
784
00:54:04,284 --> 00:54:07,203
Simplemente perdí los estribos.
¿Así que lo que?
785
00:54:07,287 --> 00:54:12,208
Sí. Sí. eso ha sido
pasando mucho últimamente.
786
00:54:12,292 --> 00:54:14,169
El chico te dijo
Vete a la mierda.
787
00:54:14,252 --> 00:54:15,587
¿Crees que me voy?
para tomar eso?
788
00:54:15,670 --> 00:54:17,672
Así que pones
¿Todos en riesgo?
789
00:54:17,756 --> 00:54:20,842
Eso es--
790
00:54:20,926 --> 00:54:23,178
eso no es lo que
quise hacer.
791
00:54:23,261 --> 00:54:25,555
Dije: "Lo siento".
792
00:54:25,639 --> 00:54:27,390
no quiero hablar
sobre eso.
793
00:54:27,474 --> 00:54:32,687
Ritchie, tienes-tienes-tienes
para simplemente hablar conmigo.
794
00:54:32,771 --> 00:54:34,356
Tienes que decírmelo.
795
00:54:34,439 --> 00:54:39,027
Tú y yo, hemos
Ya hemos pasado por lo suficiente.
796
00:54:39,110 --> 00:54:41,196
tenemos demasiado
bien aquí
797
00:54:41,279 --> 00:54:43,823
para que estés actuando
Por aquí.
798
00:54:43,949 --> 00:54:46,618
¿De qué manera? como tu
ya no me importa.
799
00:54:50,121 --> 00:54:53,416
¿Entonces eso es lo que piensas?
¿Ya no me importa?
800
00:54:53,500 --> 00:54:56,503
Ya veo. no entiendo
¿El beneficio de la duda?
801
00:54:56,586 --> 00:54:58,463
¿En serio?
Por supuesto que sí.
802
00:54:58,546 --> 00:55:00,799
Te compro toda esta mierda,
¿Te compro esta maldita casa?
803
00:55:00,882 --> 00:55:02,425
te compro
Tus malditas joyas.
804
00:55:02,509 --> 00:55:04,511
mando a las chicas
a la escuela privada!
805
00:55:04,594 --> 00:55:06,429
No levantes la voz
Para mí, Ricardo.
806
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
"¿Ricardo?" ¿Qué pasó con
"¿Ritchie?" No sé.
807
00:55:09,724 --> 00:55:11,685
¿Sí? ¡Pues vete a la mierda!
808
00:55:11,768 --> 00:55:13,728
Me importa una mierda lo que tu
¡Piensa en cualquier cosa!
809
00:55:15,605 --> 00:55:16,982
¡Mierda!
810
00:55:20,485 --> 00:55:22,696
¡Ay, Ricardo!
811
00:55:22,779 --> 00:55:25,240
Ricardo!
812
00:55:27,325 --> 00:55:28,952
Lo siento mucho.
813
00:55:35,000 --> 00:55:37,127
Por favor. Lo siento mucho. Deb...
814
00:55:42,007 --> 00:55:44,467
Esto es todo, ¿vale?
815
00:55:44,551 --> 00:55:49,055
Tú y las chicas.
816
00:55:49,139 --> 00:55:53,226
eso es todo lo que me importa
en todo el maldito mundo.
817
00:55:53,309 --> 00:55:55,395
¿Me entiendes?
Sí.
818
00:55:55,478 --> 00:55:57,022
Eso es todo.
819
00:55:57,105 --> 00:56:01,901
Lo sé. Lo sé. Sí.
Lo sé. Lo sé.
820
00:56:01,985 --> 00:56:07,115
Lo lamento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
821
00:56:07,198 --> 00:56:08,283
Lo siento mucho.
822
00:56:31,222 --> 00:56:32,474
Ahí tienes.
Gracias.
823
00:56:35,351 --> 00:56:38,480
Muy bien, niños, eso es todo.
Vuelve a casa. Estamos cerrados.
824
00:56:38,563 --> 00:56:40,273
No, espera.
Por favor, Sr. Freezy.
825
00:56:40,356 --> 00:56:42,442
mi hermano pequeño quiere
una tarta de fresas.
826
00:56:42,525 --> 00:56:44,277
Mi mamá nos dio tres dólares.
¿Es eso suficiente?
827
00:56:44,360 --> 00:56:45,737
Sí, lo invita la casa.
Sal de aquí.
828
00:56:45,820 --> 00:56:46,821
Gracias.
829
00:56:53,244 --> 00:56:55,955
Entonces, ¿es mi día de suerte?
o mi último?
830
00:56:56,039 --> 00:56:57,040
¿Tienes un segundo?
831
00:57:02,087 --> 00:57:03,630
Entonces, ¿para quién trabajas?
832
00:57:03,713 --> 00:57:05,423
Trabajo para todos.
833
00:57:05,507 --> 00:57:09,385
Gambinos, Luchezis,
Pananos, lo que sea.
834
00:57:09,469 --> 00:57:11,805
¿Y tú? rojo con
¿La flecha atravesó el ojo?
835
00:57:11,888 --> 00:57:13,473
Ese eras tú,
¿No fue así?
836
00:57:13,556 --> 00:57:14,974
Eso es jodidamente legendario.
837
00:57:15,058 --> 00:57:16,935
¿Fue eso?
¿Práctica de tiro?
838
00:57:17,018 --> 00:57:18,436
Alguien quiere
alguien muerto,
839
00:57:18,520 --> 00:57:19,771
¿quién soy yo?
para cuestionarlo?
840
00:57:23,399 --> 00:57:26,903
Sí. ¿La recuerdas?
¿La chica que dejaste pasar?
841
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
La alimenté a la fuerza
un pez globo.
842
00:57:28,947 --> 00:57:32,033
Estado congelado desde el
la última vez que te vi.
843
00:57:32,117 --> 00:57:34,577
Tres meses más estaré
dejarla en Pittsburgh.
844
00:57:34,661 --> 00:57:39,040
Hay un crack por ahí, vendido
sus medicamentos, comenzaron a {arquear los cuerpos.
845
00:57:39,124 --> 00:57:42,502
Yo le haré lo mismo a ella.
Díselo a ese cabrón loco.
846
00:57:42,585 --> 00:57:45,046
ROY ¿Te involucró en eso?
847
00:57:45,130 --> 00:57:49,008
Sabes que lo hizo- Hm- Vamos
Te mostraré algo.
848
00:57:49,092 --> 00:57:51,886
Los forenses son más vagos
que los policías.
849
00:57:51,970 --> 00:57:53,721
Si parece
Un ataque al corazón, lo es.
850
00:57:53,805 --> 00:57:56,474
¿Arsénico?
Cianuro puro.
851
00:57:56,558 --> 00:58:01,437
Cuidado. Es raro. Caro.
Viene en forma de polvo.
852
00:58:01,521 --> 00:58:02,981
Puedes licuarlo,
853
00:58:03,064 --> 00:58:05,275
rociarlo, hornearlo
en un maldito pastel.
854
00:58:05,358 --> 00:58:09,070
Viértelo en la camisa de un chico, él es
muerto antes de que puedas decir lo siento.
855
00:58:09,154 --> 00:58:11,698
No más replanteos.
Puedo hacerlo en cualquier lugar.
856
00:58:11,781 --> 00:58:15,743
no tengo amigos,
entonces lo hace fácil.
857
00:58:15,827 --> 00:58:18,913
Sólo me siento solo
cerca de otras personas.
858
00:58:18,997 --> 00:58:20,540
No podría ser más cierto.
859
00:58:20,623 --> 00:58:22,375
¿Tienes una familia?
860
00:58:22,458 --> 00:58:26,671
Mi hijo es un niño decente,
a pesar de su coño madre.
861
00:58:26,754 --> 00:58:30,383
Bueno, aquí está
mi situación.
862
00:58:30,466 --> 00:58:33,469
Actualmente estoy desempleado.
863
00:58:33,553 --> 00:58:36,389
Excepto tal vez por el
rata que me entregó.
864
00:58:38,975 --> 00:58:41,728
Mira, polaco,
Soy bueno en mi trabajo.
865
00:58:41,811 --> 00:58:43,104
solo porque
estás jodido
866
00:58:43,188 --> 00:58:44,522
no significa
Te debo una mierda.
867
00:58:44,606 --> 00:58:46,316
lo haré
vale la pena.
868
00:58:46,399 --> 00:58:49,152
Tu cuidas el
Detalles, hago el golpe.
869
00:58:49,235 --> 00:58:53,573
Sin riesgo.
Lo dividimos 50-50.
870
00:58:53,656 --> 00:58:55,533
estas tratando de ser
mi pareja?
871
00:58:55,617 --> 00:58:59,913
No. Esto es a corto plazo.
872
00:58:59,996 --> 00:59:03,750
Roy tiene que pensar
Estoy jubilado.
873
00:59:03,833 --> 00:59:05,668
Eres polaco,
Soy irlandés holandés.
874
00:59:05,752 --> 00:59:07,503
No somos exactamente
material de membresía.
875
00:59:07,587 --> 00:59:09,130
También podríamos mirar hacia afuera
el uno para el otro. Mmmm.
876
00:59:28,107 --> 00:59:29,651
va a necesitar
más estantes.
877
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
Señor Kuklinski,
878
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
es bueno ver
todos ustedes de nuevo.
879
00:59:35,156 --> 00:59:36,658
bueno ver
tú, Jorge.
880
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
Mis damas
Luce radiante esta noche.
881
00:59:39,077 --> 00:59:40,245
¿No lo hacen siempre?
882
00:59:40,328 --> 00:59:43,081
En efecto. Tu mesa.
883
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Gracias, Jorge.
884
00:59:44,499 --> 00:59:45,917
Un placer, señor.
885
00:59:46,000 --> 00:59:48,169
2 de junio de 1979?
886
00:59:48,253 --> 00:59:50,004
Joder, ¿se siente?
como dos años
887
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
desde que pusimos
¿Este maldito bistec?
888
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
No lo recuerdo.
889
00:59:54,634 --> 00:59:56,594
va a tomar un tiempo
para descongelar.
890
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
No, 24 horas
estarán buenos.
891
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Así que fui
en tu oficina
892
01:00:02,225 --> 01:00:04,227
para conseguir tu chaqueta
para llevar a la tintorería
893
01:00:04,310 --> 01:00:06,980
y había mucha
dinero en ese bolsillo.
894
01:00:10,525 --> 01:00:15,071
vendí alto
por 300.000 francos.
895
01:00:15,154 --> 01:00:17,657
eso es aproximadamente
treinta grandes.
896
01:00:17,740 --> 01:00:19,284
¿Treinta de los grandes?
Mmmm.
897
01:00:19,367 --> 01:00:20,410
Guau.
898
01:00:22,954 --> 01:00:26,749
Estoy muy orgulloso de ti, Ritchie.
Realmente lo soy. Mmm.
899
01:00:36,426 --> 01:00:38,886
Oye-
Oye-
900
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
Hola, Roy.
¿Cómo estás Leo?
901
01:00:44,142 --> 01:00:46,519
Toma asiento, Josh.
902
01:00:46,602 --> 01:00:49,897
Si, si,
¿Qué está pasando?
903
01:01:03,411 --> 01:01:06,080
¿Roy?
904
01:01:06,164 --> 01:01:08,374
No puedes, Roy.
Tú, no puedes.
905
01:01:08,458 --> 01:01:10,710
Espera, espera, Roy.
Vamos, ahora.
906
01:01:10,793 --> 01:01:12,712
Escucha, escucha. Yo, yo,
Desapareceré, ¿vale?
907
01:01:12,795 --> 01:01:15,089
Nadie jamás escuchará
de mi parte.
908
01:01:15,173 --> 01:01:18,343
Roy, Roy, espera, espera, espera, ¡joder! Roy.
No, no puedes. Lo siento, Josh.
909
01:01:18,426 --> 01:01:20,094
¡Ah!
910
01:01:20,178 --> 01:01:22,013
¡No puedo! ¡No puedo!
911
01:01:22,096 --> 01:01:24,474
¿Qué carajo estás haciendo?
aquí, por el amor de Dios?
912
01:01:24,599 --> 01:01:27,143
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Detener! ¡Solo detente! ¡Bajar!
913
01:01:27,226 --> 01:01:29,395
¡Quítate de encima!
914
01:01:29,479 --> 01:01:31,939
Solo consigue... No toques
¡Yo, maldito hijo de puta!
915
01:01:32,023 --> 01:01:34,067
¿Te irás?
¡Solo vete! Está hecho.
916
01:01:37,487 --> 01:01:39,572
Sólo vete.
917
01:01:39,655 --> 01:01:41,991
Ya terminaste. eres un
hombre muerto, Scicoli.
918
01:02:41,759 --> 01:02:43,636
tiene que verse
como una muerte natural.
919
01:02:43,719 --> 01:02:45,388
como si se ahogara
en un filete,
920
01:02:45,471 --> 01:02:48,349
o tuvo un ataque al corazón,
algo así.
921
01:02:48,433 --> 01:02:50,977
quiero poder
ir al funeral,
922
01:02:51,060 --> 01:02:53,104
dar mi más sentido pésame
a Roy.
923
01:02:53,187 --> 01:02:54,772
llorar como
una abuela mayor
924
01:02:54,856 --> 01:02:56,315
y no tener mi
Me molesta la conciencia.
925
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
obtienes
lo que estoy diciendo.
926
01:02:57,900 --> 01:02:59,277
Sí, lo tengo.
927
01:02:59,360 --> 01:03:01,154
yo te daré
40 mil dólares.
928
01:03:01,237 --> 01:03:03,197
¡Y si no hay sospechas!
todos,
929
01:03:03,281 --> 01:03:05,408
y quiero decir en absoluto,
930
01:03:05,491 --> 01:03:07,827
arrojaré otro
diez como bono de vacaciones.
931
01:03:10,288 --> 01:03:13,166
puedes terminar
masturbándose.
932
01:03:17,128 --> 01:03:18,838
Anímate, polaco.
933
01:03:18,921 --> 01:03:20,673
Te pareces a ti
No quiero estar aquí.
934
01:03:20,756 --> 01:03:22,717
Si no tuviera que irme
la casa, no lo haría.
935
01:03:24,135 --> 01:03:26,512
¿Estás seguro de que Leo dijo 40?
Sí.
936
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
Con diez extra si
Parecen causas naturales.
937
01:03:30,099 --> 01:03:31,601
¿Usamos cianuro?
Sí.
938
01:03:31,684 --> 01:03:33,895
Usa esos nuevos spray
botellas que tengo.
939
01:03:33,978 --> 01:03:37,440
Estornuda sobre él, un spray, tss, ya está.
No te lo pierdas.
940
01:03:39,692 --> 01:03:41,736
Golpear al hombre de Roy podría
complicarnos las cosas.
941
01:03:41,819 --> 01:03:45,281
Bueno, al precio
Leo está dispuesto a pagar.
942
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
esto será todo.
943
01:03:46,824 --> 01:03:48,993
Entonces, ¿cómo está?
¿Atlantic City está mirando?
944
01:03:49,076 --> 01:03:52,580
Eh, debería haber comprado
antes de que el juego fuera legal.
945
01:03:52,663 --> 01:03:54,040
Richard Kuklinski,
un propietario.
946
01:03:55,500 --> 01:03:57,585
Mierda, doy
usted dos meses.
947
01:03:57,668 --> 01:04:00,046
Te aburrirás muchísimo
tu maldito árbol.
948
01:04:00,129 --> 01:04:02,882
Lo más probable es que encuentren una pareja.
inquilinos debajo del malecón.
949
01:04:08,012 --> 01:04:10,973
¡Creo que la gente está buscando!
tú, solo' ac! gay.
950
01:04:11,057 --> 01:04:12,767
Ya sabes, elegante.
951
01:05:33,139 --> 01:05:34,724
[pulverización,
952
01:05:34,807 --> 01:05:37,143
polaco, que carajo
estás haciendo aquí?
953
01:05:37,226 --> 01:05:38,561
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
954
01:05:44,483 --> 01:05:47,653
Bebé. Bebé, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
955
01:05:47,778 --> 01:05:51,032
alguien llama
¡una ambulancia! ¿Estás enfermo?
956
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
Oye, joder...
957
01:05:57,997 --> 01:06:00,625
¡Oye, Ritchie! ¡Ritchie!
958
01:06:02,668 --> 01:06:05,046
¡Oye, Ritchie!
959
01:06:05,129 --> 01:06:06,380
¡Ritchie!
960
01:06:06,464 --> 01:06:08,049
te veré
en el auto.
961
01:06:08,132 --> 01:06:09,634
¡Ey!
962
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Yo, solo estábamos
hablando de ti.
963
01:06:11,218 --> 01:06:12,887
¿Sí?
964
01:06:12,970 --> 01:06:16,223
Hijo de puta, mira
A ti, grandullón.
965
01:06:16,307 --> 01:06:18,351
¿Cómo estás, Terry?
966
01:06:18,434 --> 01:06:20,186
¿Qué diablos?
sucedió allí?
967
01:06:20,269 --> 01:06:22,271
No lo sé, parecía
un infarto para mí.
968
01:06:22,355 --> 01:06:24,190
¡Ah!
¿Cómo estás, Adèle?
969
01:06:24,273 --> 01:06:25,858
Estoy bien.
¿Cómo estás, Ritchie?
970
01:06:25,941 --> 01:06:27,526
Nada mal.
Mantenerse en forma.
971
01:06:27,610 --> 01:06:29,403
¿Danos un segundo, cariño?
Me estoy congelando aquí.
972
01:06:29,487 --> 01:06:32,031
Sólo cuelga,
sólo un minuto, ¿vale?
973
01:06:32,114 --> 01:06:33,908
Bueno.
974
01:06:33,991 --> 01:06:36,160
dino me dice que has estado
trabajando en Brooklyn.
975
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
Dice que eres el primer polaco.
eso se va a hacer.
976
01:06:38,329 --> 01:06:41,040
no lo sé
de lo que estás hablando.
977
01:06:41,123 --> 01:06:44,168
Él dijo que te subiste
con la tripulación de Roy Demeo.
978
01:06:44,251 --> 01:06:45,628
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Terry?
979
01:06:45,711 --> 01:06:50,049
Me vendría bien algo de trabajo.
980
01:06:50,132 --> 01:06:53,094
estoy casado,
Ahora tengo dos hijos.
981
01:06:55,221 --> 01:06:57,348
Bueno, veré qué puedo hacer.
¿Bueno?
982
01:06:57,431 --> 01:06:59,016
Es bueno verte.
983
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Cuídate, Adela.
Qué bueno verte, Ritchie.
984
01:07:01,018 --> 01:07:02,395
Vamos con el maldito tipo.
985
01:07:04,855 --> 01:07:08,317
Las rosas son rojas,
violetas--
986
01:07:09,944 --> 01:07:11,821
Mi Anabel....
987
01:07:13,406 --> 01:07:15,574
es dorado....
988
01:07:17,702 --> 01:07:19,328
como la luz de la luna.
989
01:07:21,580 --> 01:07:25,584
Mi Anabel está dorada...
990
01:07:25,668 --> 01:07:29,422
como la luz de la luna.
991
01:07:29,505 --> 01:07:31,340
Lindo.
992
01:07:33,134 --> 01:07:35,177
Lindo.
993
01:07:35,261 --> 01:07:38,431
Solo toma la lata, tu
Escúrrelo y simplemente lo tiras.
994
01:07:38,514 --> 01:07:41,308
Sí, estoy emocionado. Dios mío,
¡Dios mío, tengo 16 años!
995
01:07:41,392 --> 01:07:44,478
¿O qué? nadie
incluso comer algo de esto.
996
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
No me gusta.
997
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
Hola.
998
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
¿Cómo estás, cariño?
999
01:07:50,526 --> 01:07:52,987
Eso se ve bien, cariño.
Disculpe, Ritchie.
1000
01:07:53,070 --> 01:07:55,156
Eso es lo que yo
realmente quiero para mi cumpleaños.
1001
01:08:05,374 --> 01:08:06,584
¿Qué estás haciendo?
1002
01:08:06,667 --> 01:08:08,127
Tengo un discurso. Me encanta.
1003
01:08:08,210 --> 01:08:11,422
Sí. Sí.
1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,842
Está bien.
1005
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
Las rosas son rojas
las violetas son azules.
1006
01:08:18,137 --> 01:08:22,391
Mi Anabel es tan dorada
como la luz de la luna.
1007
01:08:22,475 --> 01:08:23,601
¡Salud!
1008
01:08:23,684 --> 01:08:24,810
No he terminado.
1009
01:08:27,813 --> 01:08:31,984
Hoy es su cumpleaños, una
bendición para todos.
1010
01:08:32,067 --> 01:08:35,654
Le deseamos lo mejor
y que nos diviertamos.
1011
01:08:37,698 --> 01:08:41,660
¡Eso es hermoso!
¡Feliz cumpleaños!
1012
01:08:41,744 --> 01:08:43,412
Gracias.
Oh, cariño, te quiero mucho.
1013
01:08:43,496 --> 01:08:46,081
Escribió el mismo poema.
Para mis dulces dieciséis.
1014
01:08:46,165 --> 01:08:48,000
¿Ah, de verdad?
Feliz cumpleaños.
1015
01:08:48,083 --> 01:08:49,668
Gracias.
Te ves genial.
1016
01:08:49,752 --> 01:08:51,170
Hola, cariño.
Muchas gracias.
1017
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
no lo sabia
lo tenías en ti.
1018
01:08:53,506 --> 01:08:54,882
¡Feliz cumpleaños!
1019
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
¿Quién quiere pastel?
Quiero un poco de pastel.
1020
01:08:56,634 --> 01:08:58,344
tengo
el cuchillo por aquí.
1021
01:08:58,427 --> 01:09:00,221
Feliz dulce 16--
1022
01:09:01,806 --> 01:09:02,890
Oh, gracias.
1023
01:09:07,937 --> 01:09:10,105
Hola, Ritchie. ¿Qué
carajo haces aqui?
1024
01:09:10,189 --> 01:09:12,983
Roy quiere verte. yo no
importa una mierda. Piérdase.
1025
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
Feliz cumpleaños
1026
01:09:15,152 --> 01:09:18,364
Gracias- Oh
Dios mío- ¡Mira! ¡Esto!
1027
01:09:42,513 --> 01:09:44,890
Muy bien, Roy, ¿te importa?
¿Bajando la cuadra?
1028
01:09:44,974 --> 01:09:48,894
El cumpleaños de mi hija.
pasando ahí dentro.
1029
01:09:48,978 --> 01:09:54,567
Roy, tengo invitados. mi
toda la familia está allí.
1030
01:09:54,650 --> 01:10:00,906
Tal vez debería entrar y
Dile feliz cumpleaños.
1031
01:10:00,990 --> 01:10:02,658
estas haciendo hits
con congelamiento
1032
01:10:02,741 --> 01:10:05,578
para leo marcas
a mis espaldas?
1033
01:10:05,661 --> 01:10:08,080
Después de lo que he sido
¿Terminaste con Rosenthal?
1034
01:10:08,163 --> 01:10:11,959
Ahora me vas a enviar
¿A otro maldito funeral?
1035
01:10:12,042 --> 01:10:14,128
no se que
estás hablando.
1036
01:10:14,211 --> 01:10:17,548
No me mientas. quien lo hace
¿Crees que estás hablando?
1037
01:10:17,631 --> 01:10:19,466
Me mientes, joder.
1038
01:10:22,928 --> 01:10:24,763
tal vez hablemos
a tu amigo Terry,
1039
01:10:24,847 --> 01:10:27,600
parece pensar que tu
y yo somos amigos.
1040
01:10:29,518 --> 01:10:32,062
No puedo imaginar lo que
les has estado diciendo.
1041
01:10:34,398 --> 01:10:38,569
Pobres hijos de puta, pensando
su padre es un tipo decente.
1042
01:10:40,613 --> 01:10:42,781
¿Qué eres?
le voy a decir a tu esposa
1043
01:10:42,865 --> 01:10:48,037
cuando soplo
¿A tus hijos les arrancan la cabeza?
1044
01:10:48,120 --> 01:10:52,166
crees que tienes
algo bueno?
1045
01:10:52,249 --> 01:10:56,211
El hombre se llena tanto de eso,
olvida lo que es verdad.
1046
01:10:56,295 --> 01:10:57,296
Roy.
1047
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Jimmy, llévala a la mierda.
fuera de aquí, ahora.
1048
01:11:06,388 --> 01:11:08,140
Vuelve adentro.
1049
01:11:08,223 --> 01:11:10,100
No dejes que la toque.
No dejes que la toque.
1050
01:11:10,184 --> 01:11:11,268
¿Papá?
1051
01:11:12,978 --> 01:11:14,104
¿Papá?
1052
01:11:16,523 --> 01:11:17,900
¿Qué está pasando?
1053
01:11:17,983 --> 01:11:19,944
Muy bien, Jimmy,
espera un minuto.
1054
01:11:23,405 --> 01:11:26,408
Será mejor que estés mirando
sobre tu hombro
1055
01:11:26,492 --> 01:11:28,243
porque si cruzamos
caminos de nuevo,
1056
01:11:28,327 --> 01:11:31,163
voy a enterrar tu
Toda la maldita familia.
1057
01:11:31,246 --> 01:11:35,167
Ahora sal de mi
Maldito coche, polaco.
1058
01:11:41,882 --> 01:11:45,386
Hola, cariño.
Está bien.
1059
01:11:45,469 --> 01:11:46,387
¿Quiénes son?
1060
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
Ah, nadie.
1061
01:11:49,306 --> 01:11:51,350
nadie tu
hay que preocuparse.
1062
01:11:58,691 --> 01:12:01,193
Relajarse. Todo está bien.
Estaré ahí en un segundo.
1063
01:12:04,488 --> 01:12:06,532
Está bien.
Estás bien.
1064
01:12:11,412 --> 01:12:12,788
¿Todo bien, Ritchie?
1065
01:12:12,871 --> 01:12:16,542
que carajo
¿Le dijiste a Terry?
1066
01:12:22,172 --> 01:12:24,383
¿Qué...? No lo sé.
1067
01:12:24,466 --> 01:12:26,176
Probablemente deberías
ve a hablar con él.
1068
01:12:28,387 --> 01:12:30,431
¿Qué pasó?
Eh, eh--
1069
01:12:30,514 --> 01:12:32,182
Es un malentendido.
1070
01:12:32,266 --> 01:12:34,768
Es el cumpleaños de Anabel,
Ritchie.
1071
01:12:34,852 --> 01:12:36,687
hice un trato
con los tipos equivocados.
1072
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Quieren que se paguen los intereses
antes de vender la moneda.
1073
01:12:39,106 --> 01:12:40,816
Y vinieron aquí
para cobrar?
1074
01:12:40,899 --> 01:12:42,651
ellos no lo son
del banco.
1075
01:12:42,735 --> 01:12:44,695
tu eres
Lleno de mierda, Ritchie.
1076
01:12:44,778 --> 01:12:48,157
Sí... sí.
1077
01:12:48,240 --> 01:12:50,868
Muy bien, voy a bajar.
Deberías venir.
1078
01:12:52,995 --> 01:12:55,748
¿Papá? ¿Qué está pasando?
Está bien, cariño.
1079
01:12:55,831 --> 01:12:57,291
¿Vas a volver?
a la fiesta?
1080
01:12:57,374 --> 01:12:59,710
estaré abajo
En un segundo, cariño.
1081
01:12:59,793 --> 01:13:01,045
¡Mierda!
1082
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
¡Sí, voy! esto
chico en Connecticut, Sam Gunderson.
1083
01:13:24,026 --> 01:13:26,653
Él cerca
Corbetas a Kuwait.
1084
01:13:26,737 --> 01:13:30,115
Por cada uno que le traigas, te dará
usted el 40 por ciento sobre el precio de la ventana.
1085
01:13:30,199 --> 01:13:32,367
¿Cuál es el plan de juego?
1086
01:13:32,451 --> 01:13:34,036
Simplemente exploras el concesionario,
finge que quieres comprar.
1087
01:13:34,119 --> 01:13:36,371
Haz una prueba de manejo,
y obtienes una llave hecha.
1088
01:13:36,455 --> 01:13:39,666
Vuelve más tarde y
Sácalo del lote.
1089
01:13:42,795 --> 01:13:44,588
¿Así de simple?
1090
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
¿Qué pasa contigo?
1091
01:13:46,340 --> 01:13:48,675
¿Qué hay de mí?
Estaba pensando.
1092
01:13:48,759 --> 01:13:50,511
no tengo nada
que ver con eso.
1093
01:13:50,594 --> 01:13:52,262
Me pediste que te enganchara
Conseguí un trabajo, lo hice.
1094
01:13:52,346 --> 01:13:55,808
Gracias, Richie.
Gracias.
1095
01:13:55,891 --> 01:13:58,477
Hay un motel en York
en la ciudad de Jersey.
1096
01:13:58,560 --> 01:14:01,313
mañana por la noche lo haré
presentarle a Sale.
1097
01:14:01,396 --> 01:14:05,984
Está bien. Uh, me olvidé de decírtelo.
1098
01:14:06,068 --> 01:14:11,198
conocí a tu amigo
Roy Demeo en Bostezos.
1099
01:14:11,281 --> 01:14:13,826
Sí, escuché
sobre eso.
1100
01:14:13,909 --> 01:14:16,286
Él fingió
él no te conocía.
1101
01:14:16,370 --> 01:14:19,915
Está bien.
1102
01:14:19,998 --> 01:14:22,292
te veré
Mañana, Terry.
1103
01:14:22,376 --> 01:14:24,294
Gracias de nuevo.
Gracias de nuevo.
1104
01:14:43,605 --> 01:14:45,607
quieres ser
¿Mi amigo Terry?
1105
01:14:48,694 --> 01:14:50,654
Entonces sigues
Cierra tu maldita boca.
1106
01:14:53,907 --> 01:14:56,368
¡Oh! ¡Oh! Dios mío.
1107
01:14:56,451 --> 01:14:58,162
¿Qué me regaló Papá Noel?
1108
01:14:59,246 --> 01:15:03,208
Oh.
1109
01:15:04,668 --> 01:15:07,671
Oh, oh, mi--
Déjame ver.
1110
01:15:07,754 --> 01:15:10,507
¿Te gusta?
Ah...
1111
01:15:10,591 --> 01:15:12,134
Mm, te amo.
1112
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
Te amo.
Mira esto.
1113
01:15:13,886 --> 01:15:15,596
Eh, papá.
1114
01:15:15,679 --> 01:15:20,058
¿Puedes creer esto? yo
No puedo creer que lo haya conseguido.
1115
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
tengo
para probarme esto.
1116
01:15:22,436 --> 01:15:26,398
¡Mamá, soy yo! esta bien
¿Si voy a Amanda '5?
1117
01:15:26,481 --> 01:15:28,817
Es el día de Navidad.
1118
01:15:28,901 --> 01:15:32,446
Lo sé, lo sé, pero solo quiero
Dale un regalo antes de que se vaya.
1119
01:15:32,529 --> 01:15:35,782
Una hora como máximo.
Está bien, está bien.
1120
01:15:35,866 --> 01:15:37,701
Muy bien,
mira como--
1121
01:15:37,784 --> 01:15:39,494
Dios mío.
1122
01:15:39,578 --> 01:15:42,581
Esto es, esto es... Muy bonito.
1123
01:15:42,664 --> 01:15:45,667
Cariño, no puedo conseguir el cierre.
1124
01:15:45,751 --> 01:15:48,170
Maldición.
1125
01:15:48,253 --> 01:15:50,422
¿Adónde vas?
Ya vuelvo.
1126
01:15:50,505 --> 01:15:53,133
¿El día de Navidad? Miel.
1127
01:15:53,217 --> 01:15:56,345
Sí, sí. Lo sé, Deb.
Ya vuelvo.
1128
01:15:56,428 --> 01:15:58,138
Leo está jodidamente paranoico.
1129
01:15:58,222 --> 01:16:00,057
Él cree que Roy lo sabe.
él ordenó el golpe.
1130
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Así que ahora sólo ofrece
diez mil libras. ¿Estás ahí?
1131
01:16:02,434 --> 01:16:03,560
Sí.
1132
01:16:05,354 --> 01:16:07,481
Sí, ya han pasado tres meses.
Vamos.
1133
01:16:07,564 --> 01:16:09,399
Escucha, tomaremos
los diez grandes.
1134
01:16:09,483 --> 01:16:10,859
Es generoso
considerando las circunstancias.
1135
01:16:10,943 --> 01:16:13,028
Atlantic City puede esperar.
No.
1136
01:16:13,111 --> 01:16:15,864
Esto es todo. esto
dinero, este trabajo.
1137
01:16:15,948 --> 01:16:18,533
No, esperaremos a que esto termine.
llegar a un acuerdo y correr la voz.
1138
01:16:18,617 --> 01:16:21,161
Dos o tres trabajos más, puedes
poner un "pago inicial" en Steel Pier.
1139
01:16:21,245 --> 01:16:22,663
donde esta el
va a estar en?
1140
01:16:22,746 --> 01:16:25,249
¿Papá? Es un cementerio en Bergen.
1141
01:16:25,332 --> 01:16:26,959
¿Papá?
¡Ey!
1142
01:16:27,042 --> 01:16:28,919
¿Hola?
Sí, sí, estoy aquí.
1143
01:16:29,002 --> 01:16:30,754
Leo Marks no es un hombre con el que podamos joder.
¿Me oyes?
1144
01:16:30,837 --> 01:16:32,839
Papá, no funciona.
1145
01:16:32,923 --> 01:16:36,260
¡Dije que estoy hablando por teléfono!
polaco. ¿Hola?
1146
01:17:11,962 --> 01:17:14,756
nosotros lo hicimos
en un club lleno de gente.
1147
01:17:14,840 --> 01:17:19,261
eso es un riesgo
Normalmente no tomo.
1148
01:17:19,344 --> 01:17:21,596
cuarenta más diez
fue el trato.
1149
01:17:21,680 --> 01:17:26,601
Has arruinado mi maldita Navidad.
Tienes suerte de salirte con la tuya con diez.
1150
01:17:26,685 --> 01:17:28,895
Prometiste cincuenta.
1151
01:17:28,979 --> 01:17:30,439
y chambelán
paz prometida.
1152
01:17:31,940 --> 01:17:34,067
¿Sabes quién es?
1153
01:17:34,151 --> 01:17:36,528
¿Mm?“
1154
01:17:36,611 --> 01:17:40,574
Acepté reunirme contigo porque estaba
Dije que ibas a dar un descuento.
1155
01:17:40,657 --> 01:17:43,243
Tres meses.
1156
01:17:43,327 --> 01:17:46,872
Me haces esperar
tres meses.
1157
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
Cincuenta es un descuento.
1158
01:17:48,540 --> 01:17:51,376
Cincuenta es un carajo.
1159
01:17:51,460 --> 01:17:54,463
Tú y Freezy mejor
aclara tu historia.
1160
01:17:54,546 --> 01:17:57,883
Leo, yo sólo
quiero volver a casa.
1161
01:17:57,966 --> 01:18:00,344
Sólo quiero mi dinero.
1162
01:18:00,427 --> 01:18:02,054
Mmm.
1163
01:18:05,640 --> 01:18:08,310
tienes
algún par de pelotas.
1164
01:18:08,393 --> 01:18:11,146
Jodes un trabajo y ahora
quieres tu dinero.
1165
01:18:11,229 --> 01:18:14,232
No, ahora que Roy
sabe que te contraté,
1166
01:18:14,316 --> 01:18:15,942
no obtienes nada.
1167
01:18:16,026 --> 01:18:17,486
Dame el dinero, Leo.
1168
01:18:20,781 --> 01:18:23,033
Vete a la mierda
Sal de mi coche, polaco.
1169
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
¡Sí!
1170
01:18:24,618 --> 01:18:26,703
Oye, ¿no?
joder, haz eso.
1171
01:18:26,787 --> 01:18:29,706
No hagas eso, carajo.
Eres hombre muerto.
1172
01:18:34,044 --> 01:18:36,463
mira, eres bueno
en lo que haces. ¿Bueno?
1173
01:18:36,546 --> 01:18:39,841
No lo jodas más
de lo que ya tienes.
1174
01:18:39,925 --> 01:18:41,885
Ahora sal de aquí.
Ir.
1175
01:18:45,347 --> 01:18:47,766
Vuelve a casa con tu familia.
1176
01:18:47,849 --> 01:18:52,562
la vida puede ser
muy aleatorio a veces.
1177
01:18:52,646 --> 01:18:55,273
Sí. Tienes razón.
1178
01:19:04,324 --> 01:19:05,450
¿Qué carajo?
1179
01:19:14,918 --> 01:19:16,503
¡Maldita sea!
1180
01:19:16,586 --> 01:19:19,756
¡Joder! ¡Joder!
1181
01:20:08,180 --> 01:20:11,850
¿Hola?
¿Betsy? ¿Me llamaste?
1182
01:20:11,933 --> 01:20:14,186
Sí, papá.
1183
01:20:14,269 --> 01:20:16,521
Hubo un accidente. Es Anabel.
Está en el hospital.
1184
01:20:16,605 --> 01:20:17,772
¿Qué pasó, cariño?
1185
01:20:17,856 --> 01:20:19,483
Fue un atropello y fuga.
1186
01:20:19,566 --> 01:20:21,026
Estamos en
Hospital Glen Heights.
1187
01:20:21,109 --> 01:20:22,486
Vamos.
1188
01:20:22,569 --> 01:20:24,070
¡Ven ahora, por favor!
1189
01:20:34,247 --> 01:20:36,541
Cariño.
Ey.
1190
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Hola, cariño. Ven aquí.
1191
01:20:39,044 --> 01:20:45,300
Ven aquí, cariño.
Lo lamento. Lo siento mucho.
1192
01:20:45,383 --> 01:20:50,639
Ey. Esa es mi--
1193
01:20:50,722 --> 01:20:54,142
Voy a entrar, está bien.
Bueno.
1194
01:20:54,226 --> 01:20:55,936
Sólo siéntate.
Sentarse.
1195
01:21:01,608 --> 01:21:05,278
esto es
el final de esto.
1196
01:21:05,362 --> 01:21:08,573
no va a haber
nada más que temer.
1197
01:21:08,657 --> 01:21:10,534
Prometo.
1198
01:21:10,617 --> 01:21:13,870
no sabia que era
se supone que debe tener miedo.
1199
01:21:18,500 --> 01:21:22,128
¿Qué dijeron los policías? Eh, ellos
digamos un atropello y fuga, ¿no hay testigos?
1200
01:21:22,212 --> 01:21:23,838
¿Consiguieron una marca?
y modelo del auto?
1201
01:21:23,964 --> 01:21:25,632
No sé. Bueno,
¿no hablaste con ellos?
1202
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
esto fue hecho
a propósito.
1203
01:21:28,385 --> 01:21:30,053
solo estaban esperando
Para ella, Ritchie.
1204
01:21:30,136 --> 01:21:32,138
Tres cuadras
de nuestra casa.
1205
01:21:34,641 --> 01:21:36,434
No, ¿no?
tocarla.
1206
01:21:42,440 --> 01:21:44,025
voy a descubrir
¿Quién hizo esto?
1207
01:21:44,109 --> 01:21:45,485
Sí, será mejor.
1208
01:21:51,825 --> 01:21:53,493
Ay dios mío.
1209
01:22:00,542 --> 01:22:06,381
Lo lamento. ¡Lo lamento!
¡Lo lamento!
1210
01:22:06,464 --> 01:22:12,178
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
1211
01:22:44,044 --> 01:22:47,213
Te ves un poco pálido, polaco.
¿Cómo estás?
1212
01:22:47,297 --> 01:22:49,883
No estoy seguro. ¿Por qué son
¿Ya limpiaste todo?
1213
01:22:49,966 --> 01:22:52,385
Sí, bueno, déjame
darte una pista.
1214
01:22:52,469 --> 01:22:56,681
ambos deberíamos
tener miedo de cagarse.
1215
01:22:56,765 --> 01:22:58,975
Bueno, no están mirando
para un camión de helados.
1216
01:22:59,059 --> 01:23:00,727
Lo sé, están buscando
para el hombre de hielo.
1217
01:23:00,810 --> 01:23:02,729
hijo afortunado
de puta.
1218
01:23:02,812 --> 01:23:05,649
debería cobrarte regalías
para titulares como ese.
1219
01:23:10,403 --> 01:23:13,448
Ese era tu amigo, ¿verdad?
¿Un chico fuera del club?
1220
01:23:13,531 --> 01:23:15,533
Sí, pero él es
no mi amigo.
1221
01:23:15,617 --> 01:23:17,494
Nada de mierda.
1222
01:23:17,577 --> 01:23:19,663
Escucha, es sólo
Es cuestión de tiempo ahora.
1223
01:23:19,746 --> 01:23:22,707
Roy sabe que es hombre muerto a menos que
Te presentas sobre Leo Marks.
1224
01:23:22,791 --> 01:23:27,295
Él tiene que demostrarte
apretó el gatillo.
1225
01:23:27,379 --> 01:23:30,840
Mi esposa.
Nuestros hijos.
1226
01:23:30,924 --> 01:23:32,676
están todos jodidos
amenazas ahora.
1227
01:23:32,759 --> 01:23:34,135
No importa
si te aman
1228
01:23:34,219 --> 01:23:36,096
si piensan
eres un asesino.
1229
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
Tal vez haya una manera de que podamos
hacerse un favor unos a otros.
1230
01:23:38,515 --> 01:23:39,516
¿Qué?
1231
01:23:44,437 --> 01:23:46,606
Mata a mi familia.
1232
01:23:46,690 --> 01:23:49,943
tu matas el mio,
Mataré el tuyo.
1233
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
Sé dónde vives. yo
Ni siquiera te despertaría.
1234
01:23:57,701 --> 01:24:00,286
Escucha, la forma en que veo
eso, es una pérdida, perder.
1235
01:24:00,370 --> 01:24:02,622
O nos pellizcarán,
o Roy nos encuentra.
1236
01:24:02,706 --> 01:24:05,917
De cualquier manera, nos vamos
y todos sufren.
1237
01:24:06,000 --> 01:24:07,919
¿Cómo lo sabes?
¿Qué?
1238
01:24:10,255 --> 01:24:13,049
¿Cómo lo sabes?
donde vivo?
1239
01:24:13,133 --> 01:24:15,051
Por supuesto que sé dónde vives.
Lo mencionaste.
1240
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
No. yo nunca
te dije eso.
1241
01:24:22,892 --> 01:24:24,728
¡Mierda!
1242
01:24:24,811 --> 01:24:26,312
que carajo
te pasa?
1243
01:24:29,482 --> 01:24:31,359
saca tu mano
de tu bolsillo.
1244
01:24:31,443 --> 01:24:33,069
estoy consiguiendo
un maldito pañuelo.
1245
01:24:33,153 --> 01:24:34,320
¡Relajarse!
1246
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
¡Mierda! ¡Jesús Cristo!
1247
01:24:40,160 --> 01:24:42,036
Ya sabes, considerando
tus nervios
1248
01:24:42,120 --> 01:24:45,540
tal vez deberíamos renegociar
nuestra pequeña sociedad, amigo.
1249
01:24:45,623 --> 01:24:49,794
¿Puedo sonarme la nariz ahora?
Jesucristo.
1250
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
¿Qué pasa, Ritchie?
1251
01:25:26,122 --> 01:25:30,043
Mierda. Ey.
Estoy jodidamente exhausto.
1252
01:25:33,630 --> 01:25:35,381
¿Cómo lo sabes?
este chico?
1253
01:25:35,465 --> 01:25:36,883
Solía trabajar conmigo.
¿Sí?
1254
01:25:36,966 --> 01:25:39,135
Cortar los años veinte
en la tienda.
1255
01:25:39,219 --> 01:25:41,971
La hermana trabajaba para una farmacia.
así que probablemente sea tu mejor opción.
1256
01:25:42,055 --> 01:25:43,389
¿Confías en él?
1257
01:25:43,473 --> 01:25:46,434
¿Confío en él?
Sí, supongo.
1258
01:25:46,518 --> 01:25:49,395
No es lo habitual, pero
él consigue todo lo que necesito.
1259
01:25:49,479 --> 01:25:51,231
lo conozco
de Brooklyn.
1260
01:25:51,314 --> 01:25:54,943
¿Dominick Provenzano?
Sí.
1261
01:25:55,026 --> 01:25:58,655
Le daré una oportunidad. tengo
para matar a este hijo de puta.
1262
01:25:58,738 --> 01:26:01,241
Ritchie, no te duele
un tipo como roy demeo
1263
01:26:01,324 --> 01:26:03,159
sin que pase algo
a ti, ¿sabes?
1264
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Sí, por eso lo necesito.
No puede haber rastro.
1265
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Viene tras mi familia.
¿Cómo sabes que es él?
1266
01:26:07,705 --> 01:26:10,458
Porque dijo que iba
para venir detrás de mi familia.
1267
01:26:10,542 --> 01:26:12,126
Entonces vete a la mierda
fuera de la ciudad.
1268
01:26:12,210 --> 01:26:13,878
Llévate a Deb y los niños.
y sal de aquí.
1269
01:26:13,962 --> 01:26:15,463
¿Necesitas dinero o algo así?
No.
1270
01:26:15,547 --> 01:26:18,383
No, tengo que tomar
ocúpate de esto primero.
1271
01:26:18,508 --> 01:26:21,636
¿Has oído hablar de Terry?
Sí. Es triste.
1272
01:26:21,719 --> 01:26:25,807
Es una jodida locura. ellos son
llamándolo el Hombre de Hielo.
1273
01:26:25,890 --> 01:26:28,101
Terry me dice que tiene
algo con algún chico.
1274
01:26:28,184 --> 01:26:30,103
Lo siguiente que sabes,
está jodidamente muerto.
1275
01:26:30,186 --> 01:26:32,355
Lo encontré al lado de la
carretera en una bolsa de basura.
1276
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
Maldito asesino loco
jodidamente congela sus cuerpos
1277
01:26:34,482 --> 01:26:38,778
para que la policía no sepa
maldita hora de la muerte.
1278
01:26:38,862 --> 01:26:41,906
Quiero decir, ¿tú
¿Crees esta mierda?
1279
01:26:41,990 --> 01:26:42,991
¿Qué chico?
1280
01:26:43,074 --> 01:26:45,076
¿Qué quieres decir?
1281
01:26:45,159 --> 01:26:46,995
quien era terry
¿vamos a encontrarnos?
1282
01:26:47,078 --> 01:26:49,205
No sé.
Nunca me lo dijo.
1283
01:26:49,289 --> 01:26:50,707
la policia
hablar contigo?
1284
01:26:50,790 --> 01:26:52,292
Sí, dos veces.
¿Pero qué sé yo?
1285
01:26:54,878 --> 01:26:58,172
Dino, gracias por
Ya viene, ¿vale?
1286
01:26:58,256 --> 01:27:01,968
Ey.
Por supuesto, Richie.
1287
01:27:02,051 --> 01:27:03,177
Vamos a ver a las chicas
¿eh?
1288
01:27:03,261 --> 01:27:04,304
Sí.
1289
01:27:19,861 --> 01:27:21,821
¿Cómo estás?
Dominick.
1290
01:27:21,905 --> 01:27:24,532
Sí. Vaya,
eres un tipo grande.
1291
01:27:24,616 --> 01:27:26,784
Mucho más grande que tú
sonido en el teléfono.
1292
01:27:26,868 --> 01:27:28,244
Oye, ya sabes
lo que dicen.
1293
01:27:28,328 --> 01:27:29,621
No, no tengo idea.
1294
01:27:29,704 --> 01:27:30,914
Eso es justo lo que
dicen.
1295
01:27:35,668 --> 01:27:38,630
Entonces...
Un segundo.
1296
01:27:38,713 --> 01:27:40,673
Mira, seré honesto
contigo, ¿sabes?
1297
01:27:40,757 --> 01:27:42,300
Me gusta Dino
pero ya sabes,
1298
01:27:42,383 --> 01:27:44,302
a veces el es
tan lleno de eso
1299
01:27:44,385 --> 01:27:46,387
nunca se sabe realmente quién
sus amigos lo son. ¿Sabes?
1300
01:27:46,471 --> 01:27:49,307
Oh sí. Sí.
Entonces, mira, ya sabes.
1301
01:27:49,390 --> 01:27:52,560
Yo, realmente no entiendo esto.
Todo el asunto del cianuro, ¿sabes?
1302
01:27:52,644 --> 01:27:57,231
Tengo curiosidad, ¿sabes?
¿Cómo funciona esto?
1303
01:27:57,315 --> 01:27:59,400
Pones las cosas en una niebla.
1304
01:27:59,484 --> 01:28:03,529
Lo rocías en la de alguien.
cara, se quedan dormidos.
1305
01:28:03,613 --> 01:28:08,826
Te digo, ya sabes, podría
Tómate un tiempo para entender esa mierda.
1306
01:28:08,910 --> 01:28:10,370
cuanto tiempo
estamos hablando?
1307
01:28:10,453 --> 01:28:12,330
Bueno, podría ser necesario
una semana o dos.
1308
01:28:12,413 --> 01:28:14,082
Eso es demasiado tiempo.
1309
01:28:14,165 --> 01:28:17,460
Oh, quiero decir, puedo decir
quieres, ya sabes.
1310
01:28:17,543 --> 01:28:19,003
voy a necesitar
algo de efectivo entonces.
1311
01:28:19,087 --> 01:28:21,506
No hasta la entrega.
1312
01:28:21,589 --> 01:28:26,386
Bueno...
no tendría por qué serlo.
1313
01:28:26,469 --> 01:28:30,932
¿Te diré qué? tengo esto
Chico del fondo fiduciario, ¿vale?
1314
01:28:31,015 --> 01:28:33,685
Le he estado proporcionando
coca cola desde hace un par de años.
1315
01:28:33,768 --> 01:28:35,770
Quiere que le consiga dos K.
1316
01:28:35,853 --> 01:28:39,899
Toda esta charla sobre cianuro y
todo, me tiene pensando.
1317
01:28:39,983 --> 01:28:42,944
¿Pensando qué?
1318
01:28:43,027 --> 01:28:46,364
Podríamos matar dos pájaros
aquí de una piedra.
1319
01:28:46,447 --> 01:28:48,366
Bueno, eso es siempre
una buena idea.
1320
01:28:48,449 --> 01:28:50,576
Mata dos pájaros
con una piedra.
1321
01:28:50,660 --> 01:28:54,372
Oye, ya sabes, podría... yo
podría encargarse del cianuro
1322
01:28:54,455 --> 01:28:58,876
pero te voy a necesitar
para cuidar al niño.
1323
01:29:01,129 --> 01:29:03,423
¿Por qué?
1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,425
el es un puto
degenerar.
1325
01:29:05,508 --> 01:29:07,802
Tiene marcadores por todas partes
maldito lugar, ¿sabes?
1326
01:29:07,885 --> 01:29:12,640
Además, guarda rencor. el es responsable
para chantajearme y sacarlo de apuros.
1327
01:29:12,724 --> 01:29:14,600
me haces este favor
1328
01:29:14,684 --> 01:29:17,437
y te dividiré con
Su pago es 50-50, ¿vale?
1329
01:29:17,520 --> 01:29:20,231
Nos quedaremos con la coca
y el efectivo.
1330
01:29:20,314 --> 01:29:22,316
El trato vale la pena
60 mil dólares, fácil.
1331
01:29:22,400 --> 01:29:25,069
Y te daré esa mierda
para la próxima semana. Ningún problema.
1332
01:29:25,153 --> 01:29:27,613
¿Para quién trabajas?
1333
01:29:27,697 --> 01:29:29,615
Trabajo con la familia Luchezi.
¿Sabes?
1334
01:29:29,699 --> 01:29:31,492
Pero tengo que conservar eso
discreto, ¿sabes?
1335
01:29:31,576 --> 01:29:33,995
Quieren un pedazo de cada
jodida cosa que tengo.
1336
01:29:34,078 --> 01:29:35,455
No te preocupes.
1337
01:29:35,538 --> 01:29:37,248
Soy polaco.
Trabajo para todos.
1338
01:29:39,459 --> 01:29:42,003
Es bueno escuchar eso.
1339
01:29:42,086 --> 01:29:45,298
Le gusta el
oferta, pero todavía está buscando 315.
1340
01:29:45,381 --> 01:29:49,469
Y él también lo obtendrá, con propiedad.
tan cerca de Atlantic City.
1341
01:29:49,552 --> 01:29:53,765
315, ¿eh? cual es el
¿Pago inicial por eso?
1342
01:29:53,848 --> 01:29:55,725
Podríamos haber ido
al 15 por ciento,
1343
01:29:55,808 --> 01:29:57,310
pero porque es todo
En efectivo, son 40 mil dólares.
1344
01:29:57,393 --> 01:30:01,147
40. Está bien.
1345
01:30:05,276 --> 01:30:06,986
Diles que estoy dentro.
1346
01:30:07,070 --> 01:30:08,988
tendré el saldo
en los próximos días.
1347
01:30:09,072 --> 01:30:10,239
¿Estás seguro?
1348
01:30:10,323 --> 01:30:12,241
Sí, estoy trabajando en ello.
1349
01:30:12,325 --> 01:30:14,744
Es tan sólido como parece,
Señor Kuklinski.
1350
01:30:14,827 --> 01:30:16,662
No hay ninguna razón
el edificio
1351
01:30:16,746 --> 01:30:18,664
ganó '2' ser llenado por
fin de año.
1352
01:30:18,748 --> 01:30:20,708
¿Puedes venir mañana?
para terminar el papeleo?
1353
01:30:20,792 --> 01:30:22,710
Sí, te llamaré
para programar mañana.
1354
01:30:22,794 --> 01:30:25,046
Espero que estés
tan emocionado como yo.
1355
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
Sí, lo soy.
1356
01:30:26,923 --> 01:30:29,509
¡Genial! Tenga cuidado, señor Kuklinski.
1357
01:30:29,592 --> 01:30:30,593
Gracias.
1358
01:30:39,602 --> 01:30:41,229
¿Cómo te sientes?
1359
01:30:41,312 --> 01:30:42,396
Ah.
1360
01:30:50,196 --> 01:30:51,531
todavía tienes
una fiebre.
1361
01:30:51,614 --> 01:30:54,158
Mmm.
1362
01:30:54,242 --> 01:30:57,870
Dejé a Anabel--física
Terapia a las 4:00.
1363
01:30:57,954 --> 01:30:59,705
Sí, la llevaré.
1364
01:30:59,789 --> 01:31:01,666
Oh, es sólo la gripe, Ritchie.
Puedo hacerlo.
1365
01:31:01,749 --> 01:31:05,503
Uh-uh. deja que el doctor
dime eso.
1366
01:31:12,426 --> 01:31:14,303
te haré
una cita, ¿vale?
1367
01:31:14,387 --> 01:31:15,972
Bueno.
1368
01:31:34,240 --> 01:31:35,908
Oye, ¿cómo estás?
chico grande?
1369
01:31:35,992 --> 01:31:38,035
Muéstrame
lo que tienes.
1370
01:31:38,119 --> 01:31:42,456
Por favor, tenía media docena.
exenciones para falsificar esa mierda.
1371
01:31:42,540 --> 01:31:45,042
Son las 11:00 ahora. Nos vemos
Vuelvo aquí a la 1:30.
1372
01:31:45,126 --> 01:31:47,253
¿A qué hora
decirle al niño?
1373
01:31:47,336 --> 01:31:50,631
2:00. Oye, vas a poner el,
Uh, cianuro en la coca, ¿verdad?
1374
01:31:50,715 --> 01:31:52,258
no, me voy
para hacer sándwiches.
1375
01:31:52,341 --> 01:31:55,970
Es la hora del almuerzo.
Comeremos también. ¿Bueno?
1376
01:32:31,756 --> 01:32:32,715
Aquí tienes
vamos.
1377
01:32:32,798 --> 01:32:34,050
Toma, gatito.
1378
01:32:37,720 --> 01:32:40,139
Aquí tienes.
Sí, bien, ¿eh?
1379
01:33:01,786 --> 01:33:05,206
Bueno. Está bien.
Ahí tienes.
1380
01:33:26,644 --> 01:33:29,522
Algo no está bien.
1381
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
¿Miel?
1382
01:33:32,191 --> 01:33:33,484
Nada.
1383
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
¡Ay dios mío!
1384
01:33:54,338 --> 01:33:55,548
¡Ritchie!
1385
01:33:56,632 --> 01:33:57,842
¡Ritchie!
1386
01:34:02,471 --> 01:34:04,056
¡Ay dios mío!
1387
01:34:04,140 --> 01:34:06,559
Sal del auto,
¡Señor Kuklinski!
1388
01:34:06,642 --> 01:34:07,852
¡Sal del vehículo!
1389
01:34:07,935 --> 01:34:10,062
¿Ritchie?
No te muevas.
1390
01:34:10,187 --> 01:34:12,398
¡Sal del auto ahora! ¡Mantén las manos en alto!
1391
01:34:12,481 --> 01:34:16,360
¡Sal del maldito auto ahora!
¡Pu! ¡Levanten las manos!
1392
01:34:16,444 --> 01:34:18,321
pon tus manos
al volante!
1393
01:34:18,404 --> 01:34:19,864
¡Abre la puerta!
1394
01:34:19,947 --> 01:34:22,533
Vete a la mierda
¡Fuera del auto ahora!
1395
01:34:22,616 --> 01:34:25,453
Está cerrado.
¡Sal del auto ahora!
1396
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
¡Rómpelo!
1397
01:34:27,204 --> 01:34:29,040
Pon tus manos en alguna parte
¡Puedo verlos!
1398
01:34:29,123 --> 01:34:31,459
¡No! ¡No! ¡No!
1399
01:34:31,542 --> 01:34:32,710
¡No lo toques!
1400
01:34:32,793 --> 01:34:34,253
¡Sal del coche!
1401
01:34:34,337 --> 01:34:37,214
¡Ven aquí!
No toques mi--
1402
01:34:37,298 --> 01:34:39,008
¡Ritchie!
1403
01:34:39,091 --> 01:34:41,093
¡Déjala en paz!
1404
01:34:41,177 --> 01:34:43,054
Malditos hijos
¡de putas!
1405
01:34:43,179 --> 01:34:46,807
Voy a matar a todos
¡El último de ustedes! ¡Ritchie!
1406
01:34:46,891 --> 01:34:49,143
tirarlo
abajo ahora mismo.
1407
01:34:49,226 --> 01:34:51,312
Vamos, entra.
1408
01:34:51,395 --> 01:34:54,774
¡Bájalo!
1409
01:34:54,857 --> 01:34:56,734
¡Bájalo!
¡No!
1410
01:34:56,817 --> 01:34:58,402
¡Bájalo!
¡No!
1411
01:34:58,486 --> 01:35:00,529
Derribarlo.
1412
01:35:05,493 --> 01:35:06,744
¡Ritchie!
1413
01:35:06,827 --> 01:35:08,204
¡Ritchie!
1414
01:35:08,287 --> 01:35:09,663
Ritchie
1415
01:35:11,374 --> 01:35:12,917
¡Sujétalo!
¡Sujétalo!
1416
01:35:13,000 --> 01:35:14,627
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1417
01:35:14,710 --> 01:35:17,004
Cualquier cosa que digas o hagas
puede y será--
1418
01:35:17,088 --> 01:35:19,715
Todos estos malditos tipos
¡para un pequeño!
1419
01:35:19,799 --> 01:35:22,843
¿Eh? tu piensas
¿Eres jodidamente duro?
1420
01:35:22,927 --> 01:35:25,096
Vamos, pedazo de mierda.
1421
01:35:30,810 --> 01:35:34,730
¡Hazlo entrar!
¡Vamos, entra!
1422
01:35:34,814 --> 01:35:35,815
¡Cierre la puerta!
1423
01:35:46,951 --> 01:35:49,578
Buen trabajo.
1424
01:35:49,662 --> 01:35:51,747
¡Oye, Dominick!
1425
01:35:51,831 --> 01:35:54,333
Buen trabajo.
1426
01:35:54,417 --> 01:35:56,001
¡Sí!
1427
01:35:56,085 --> 01:35:57,128
Sí.
1428
01:36:01,048 --> 01:36:02,133
¿Reconoces a ese tipo?
1429
01:36:06,679 --> 01:36:08,889
Ritchie.
1430
01:36:08,973 --> 01:36:10,724
¡Rico!
¡Rico!
1431
01:36:31,579 --> 01:36:34,248
Aplicación de la ley
las autoridades han arrestado
1432
01:36:34,331 --> 01:36:35,958
uno de los más notorios
1433
01:36:36,041 --> 01:36:38,210
asesinos a sueldo
en la historia del estado.
1434
01:36:38,294 --> 01:36:41,213
Un Bergen autónomo
El hombre del condado está tras las rejas.
1435
01:36:41,297 --> 01:36:45,718
Es un asesino a sangre tan fría,
lo llaman El Hombre de Hielo.
1436
01:36:45,801 --> 01:36:48,429
Sr. Kuklinski,
por favor levántate.
1437
01:36:56,312 --> 01:36:59,273
nunca sentí pena
por todo lo que hice--
1438
01:37:00,983 --> 01:37:02,818
aparte de lastimar
mi familia.
1439
01:37:08,032 --> 01:37:10,951
El único
cosa que me da pena.
1440
01:37:15,498 --> 01:37:17,708
no estoy mirando
por el perdón.
1441
01:37:19,710 --> 01:37:21,003
No me arrepiento.
1442
01:37:26,383 --> 01:37:28,177
Sé que estoy equivocado.
1443
01:37:31,764 --> 01:37:33,015
Estoy equivocado.
1444
01:37:38,479 --> 01:37:42,483
Sí quiero'
mi familia para que me perdone.
1445
01:37:44,527 --> 01:37:47,613
Ay, muchacho.
1446
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
no voy a hacer
éste.
1447
01:38:00,709 --> 01:38:02,044
Santa mierda.
1448
01:38:09,093 --> 01:38:11,178
Éste nunca sería yo.
1449
01:38:14,390 --> 01:38:18,060
Este no sería yo.
1450
01:38:22,815 --> 01:38:24,984
Ya ves
¿El hombre de hielo llorando?
1451
01:38:27,236 --> 01:38:28,779
No muy machista.
1452
01:38:37,162 --> 01:38:38,789
Pero lastimé a la gente.
1453
01:38:41,709 --> 01:38:44,086
eso significa
todo para mi.
1454
01:38:50,175 --> 01:38:55,639
Pero las únicas personas que
significa algo para mí.
1455
01:39:53,364 --> 01:39:57,451
.67 Sigue caminando por el camino fl
1456
01:39:57,534 --> 01:40:03,248
L' Dos vidas separadas L'
1457
01:40:03,332 --> 01:40:07,378
Uno no más
que el otro
1458
01:40:07,461 --> 01:40:12,341
L' Desequilibrio mi mente L'
1459
01:40:14,051 --> 01:40:17,262
L' Olvida el arrepentimiento L'
1460
01:40:17,346 --> 01:40:23,310
L' No hay vuelta atrás L'
1461
01:40:23,394 --> 01:40:26,730
.67 A veces deseo
Yo era otra fl
1462
01:40:26,814 --> 01:40:30,484
fl ¡Bu! hay
sin mirar atrás fl
1463
01:40:33,904 --> 01:40:36,990
fl Don '2' de pie
nunca lo cambies fl
1464
01:40:37,074 --> 01:40:40,244
L' Estable a L' medio
1465
01:40:43,414 --> 01:40:47,292
.67 Blanco y negro
Dos líneas rectas fl
1466
01:40:47,376 --> 01:40:50,879
.67 Hasta el amargo final fl
1467
01:40:50,963 --> 01:40:53,006
DD
1468
01:40:58,345 --> 01:41:01,974
Ohh
1469
01:41:12,901 --> 01:41:19,074
£ 7,67
1470
01:41:19,158 --> 01:41:22,870
L' Nadie ve el dolor L'
1471
01:41:22,953 --> 01:41:25,080
L' No está en exhibición L'
1472
01:41:28,876 --> 01:41:32,921
L' En lo profundo de mi silencio L'
1473
01:41:33,005 --> 01:41:34,882
L' Te desvaneces en gris L'
1474
01:41:39,428 --> 01:41:42,639
¿Dónde me bajé?
1475
01:41:42,723 --> 01:41:46,101
L' Y quién me respalda L'
1476
01:41:49,313 --> 01:41:52,274
fl Ya que estoy haciendo shows
y otras fl
1477
01:41:52,357 --> 01:41:54,693
fl ¡Bu! hay
sin mirar atrás fl
1478
01:41:59,531 --> 01:42:02,910
L' Constante nunca cambia L'
1479
01:42:02,993 --> 01:42:08,582
L' Estable a L' medio
1480
01:42:08,665 --> 01:42:12,836
.67 Blanco y negro
Dos líneas rectas fl
1481
01:42:12,920 --> 01:42:14,296
Hasta el amargo final
1482
01:42:23,889 --> 01:42:27,684
Ohh
1483
01:42:42,115 --> 01:42:45,035
DD
1484
01:42:51,500 --> 01:42:53,627
DD
1485
01:43:00,717 --> 01:43:04,304
£ 7,67
1486
01:43:09,685 --> 01:43:13,230
DD